ถูกปล้น...
กวาดเรียบ 9,967 ดอลลาร์
ตามที่ผมโทรเเจ้งไปตอนคุยโทรศัพท์
ฝีมือผู้หญิงคนนั้น เเมเรียน ฮอลเเลนด์
ยัยหัวขโมย เเมเรียน ฮอลเเลนด์
- บอกลักษณะได้มั้ยครับคุณสตรัทท์ - ทําไมผมจะบอกไม่ได้ครับ
ห้าฟุตห้า หนักร้อยสิบปอนด์
สวมชุดไซส์เเปด ตาสีฟ้า
ผม... ดําหยักศก หุ่นดีมาก ฟันสวย
ตลกอะไรเหรอครับ มีการทําผิดกฎหมายเกิดขึ้นที่นี่นะ
ครับผม เมื่อกี๊คุณว่า...
ผมดํา หยักศก เป็นคนหุ่นดี ฟันสวย
- ทํางานให้คุณมาสี่เดือนเหรอครับ - อืม
ได้รับอ้างอิงมาจากไหนครับ
ครับ คืออย่างนี้นะ
มีครับ ผมมั่นใจว่าเธอมีหนังสือรับรอง
คุณสตรัทท์คะ ลืมเเล้วรึไง
ไม่มีหนังสือรับรองสักฉบับค่ะ
เธอทํางานกับเครื่องถ่ายสําเนา เครื่องคิดเลข ไม่มีหน้าที่สําคัญอะไร
คุณรัทเเลนด์
ผมเพิ่งทราบครับว่าคุณมานี่
เราถูกปล้นครับ
- เสียไปเกือบหนึ่งหมื่นดอลลาร์ - ได้ยินเเล้วครับ
ฝีมือสาวสวยไม่มีหนังสือรับรอง
คุณน่าจะจําได้ ครั้งก่อนที่มาผมยังชี้ให้ดูเลยครับ
คุณยังพูดหยอดด้วยซํ้าว่า... จ้างเธอมาทําให้ออฟฟิศสวยขึ้นเยอะเลย
โอ้ คนนั้นเหรอ คนที่คมเข้มขาสวย
ขอโทษนะครับ คุณรัทเเลนด์เป็นลูกค้า
วันนี้คุณคงไม่มีเวลาคุยธุรกิจหรอกมั้ง คุณสตรัทท์
- ถูกกวาดเงินไปหมดตู้เซฟเเบบนี้ - ไม่ ไม่ครับ
ผมมีเวลาให้คุณรัทเเลนด์เสมอ คุณก็รู้
ฟิลาเดลเฟียเป็นไงบ้างครับ
ถ้าเจอเเม่นั่น
ผมจะส่งเธอเข้าคุกยี่สิบปีเลย นึกเเล้วคนดีๆ เเบบนี้หายาก
เสนอตัวทํางานล่วงเวลาประจํา ไม่เคยทําผิดพลาด
นั่งตรงไหนต้องดึงกระโปรงคลุมเข่าเสมอ ทําเหมือนกับเป็น...
สมบัติลํ้าค่างั้นเเหละ
ดูเป็นคนดี เป็นคนทํางานเก่ง เป็นคน...
มีความสามารถ
"บัตรประกันสังคม เเมเรียน ฮอลเเลนด์"
"บัตรประกันสังคม เเมรี่ เทเลอร์"
"มาร์การเร็ต เอ็ดการ์" "มาร์ธา ฮิลบรอน"
สวัสดีค่ะ คุณนายเมทเเลนด์
โอ้ ดีใจที่พบกันอีกคุณเอ็ดการ์ เราให้คุณพักห้องเดิมค่ะ
ขอบคุณ คุณนายเมทเเลนด์
หาคนไปส่งฉันที่การ์ร็อดได้มั้ยคะ
ได้ค่ะ พร้อมเมื่อไหร่คุณบอกเลย
ฉันขอเปลี่ยนชุดก่อนนะ
- สวัสดีครับคุณเอ็ดการ์ ยินดีที่พบกันอีก - สวัสดีคุณการ์ร็อด
โอ้ ขวัญใจฉันมาโน่นเเล้ว
เจ้าม้าตัวเเสบของคุณตัวนี้
มันรู้เเต่เช้าเลยครับ วันนี้ไล่งับผมมาสองครั้งเเล้ว
โอ้ ฟอริโอ ทีหลังถ้าอยากกัดใคร ก็มากัดฉันเเทนเเล้วกัน
ขอบคุณ
โอ้ หนูเองเหรอ
- เเม่ฉันอยู่ไหนจ๊ะ - กําลังทําพีเเคนพาย ให้หนู
มิน่าล่ะ
ใครมาจ๊ะเจสซี่
- สวัสดีค่ะเเม่ - เเม่บอกตามตรงมาร์นี่ ลูกนี่เก่งจริงๆ
เป็นเเม่คงเดินทางไปเดินทางมาเเบบนี้ไม่ได้
บอสตั้น เเมสซาชูเสท อลิซเบธ นิวเจอร์ซี่
หนูเอาดอกเบญจมาศมาฝาก
ดอกซ่อนกลิ่นนี้ยังใหม่อยู่เลย คุณนายค็อตต้อนเอามาให้เเม่เมื่อคืนนี้
หนูเกลียดดอกซ่อนกลิ่นที่สุด จะเอาไปทิ้งนะคะ
ขอร้องล่ะ... มาร์นี่ ระวังน้ำหยดหมดเเล้ว
นี่เจสซี่ เอาดอกไม้กลับไปให้เเม่หนูเเล้วกัน
กว่าเเม่หนูจะกลับก็หกโมงเย็น หนูต้องอยู่นี่จนถึงหกโมงเย็น
เอาไปไว้ในครัวเเล้วกัน หรือทิ้งไปเลยก็ได้
รีบเอาไปไว้ในครัวเร็วเจสซี่ เดี๋ยวหกเปื้อนบ้านหมดหรอก
เราชอบดอกซ่อนกลิ่นจะตายไป
หนูส่งเงินมาให้เเม่เยอะเเยะ ไม่เห็นเเม่ต้องรับเลี้ยงเด็กเเบบนี้เลย
ใครว่าเเม่ทําเพื่อเงิน เเม่ชอบเลี้ยงเด็ก
เจสซี่ฉลาดมากเลยนะ
- ลูกน่าจะได้ฟังคําพูดของเด็กคนนี้บ้าง - โอ้ หนูรู้
หนูรู้ความคืบหน้าเเละพัฒนาการของ... เจสซี่ ค็อตต้อนคนนี้หมดเเหละค่ะ
เเละหนูกลับบ้านทีไร ต้องเจอเด็กคนนี้ประจํา
ลูกทําสีผมอ่อนลงเหรอมาร์นี่
นิดหน่อยค่ะ
เเม่ไม่ชอบเหรอคะ
ไม่ชอบ
ผู้หญิงผมบลอนด์เกินไป เหมือนผู้หญิงพยายามจับผู้ชายสักคน
มีผู้ชายที่ไหนก็มีเรื่องเสียหายที่นั่น
หนูเอาของมาฝากค่ะเเม่
เสียเงินไร้สาระไปกับอะไรอีกล่ะ
โอ้ มาร์นี่
ไม่เห็นต้องเสียเงินซื้อของให้เเม่เเบบนี้เลย
เงินมีไว้ใช้ค่ะ ใช้เถอะ
เหมือนในพระคัมภีร์... เงินคือคําตอบของทุกปัญหา
อยู่บ้านหลังนี้ อย่าเอาพระคัมภีร์มาพูดเล่นเข้าใจมั้ย
สวยจังเลย เเล้วมันใช้ยังไง
เเบบนี้ค่ะ... พันสูงๆ ใกล้กับต้นคอ
โอ้ สวยค่ะ สวยที่สุดเลยค่ะเเม่
ลูกซื้อผ้าพันคอขนสัตว์ เหมือนมันไม่มีราคา
คุณเพ็มเบอตั้นขึ้นเงินเดือนให้หนูอีกเเล้ว
เเม่บอกคุณค็อตต้อนว่า... ลูกสาวเเม่เป็นเลขาฯ ให้มหาเศรษฐี
เเละเขามีน้ำใจกับลูก เหมือนเป็นลูกของเขาเอง
คุณเบอร์นีส วันนี้ไม่เเปรงผมให้หนูหน่อยเหรอคะ
- เดี๋ยวเเม่หนูกลับบ้านเเล้วนะ - ได้สิจ๊ะ เด็กน้อย
ไปหยิบเเปรงให้หน่อยสิ
โอ้ เด็กคนนี้กับผมสลวย
ทําให้นึกถึงลูกสมัยเด็กๆ
สีผม... เหลืองอ่อนๆ เหมือนเเดดยามบ่าย
เเม่ปวดทั้งสะโพกปวดทั้งขา
เเปรงมาเเล้วค่ะ
มาร์นี่ ขยับหน่อยลูก
ฉันไม่เคยมีเวลาเเปรงผมให้มาร์นี่ สมัยยังเป็นเด็กน้อยอายุเท่านี้เลย
- ทําไมคะ - เเบบว่า... สมัยนั้นฉันได้รับอุบัติเหตุ
นอนป่วยซมอยู่นาน หายเเล้วก็ต้องทํางาน
คุณเองไม่มีพ่อเหมือนกันเหรอ
ไม่มีจ้ะ มาร์นี่ไม่มีพ่อเหมือนหนู
นี่... ฉันเเปรงให้สวยสุดๆ ไปเลย
โอ้โห หกโมงห้านาทีเเล้ว หนูรีบกลับบ้านดีกว่า
เอาดอกไม้กลับไปคืนเเม่ด้วยล่ะ
พายของหนูล่ะคะ พีเเคนพายของหนูล่ะคะ
เดี๋ยวคืนนี้อบเสร็จฉันจะยกไปให้จ้ะ รีบกลับบ้านเลยนะ อย่าเถลไถล
ได้ค่ะ งั้นหนูไปนะคะ เเล้วเจอกันคุณเบอร์นีส
ชอบผ้าพันคอมั้ยคะเเม่
เป็นขนมิ้งค์น่ะค่ะ
โอ้โห เหมือนเเฟนหนุ่มซื้อให้เลยค่ะเเม่
ไม่มีผู้ชายคนไหนให้ของเเบบนี้กับเเม่
เราไม่ต้องการผู้ชายหรอกค่ะเเม่
เราสองคนดูเเลตัวเองได้... เเค่หนูกับเเม่
ผู้หญิงดีๆ ไม่จําเป็นต้องมีผู้ชายในชีวิต
ดูลูกสิ มาร์นี่
เเม่บอกคุณค็อตต้อน ดูมาร์นี่ลูกสาวฉัน
เธอเป็นคนฉลาดไม่ข้องเเวะกับผู้ชาย... ไม่เคยเลย
เดี๋ยว... เเม่กลับเข้าครัวก่อนนะ
จะไปอบพายต่อให้เสร็จ
มาร์นี่ เเม่กําลังคิดว่าจะชวนคุณค็อตต้อน กับเจสซี่ย้ายมาอยู่ที่นี่กับเเม่
คุณค็อตต้อน เป็นผู้หญิงที่ดีคนนึงเลยนะ
น้ำใจงาม... ขยันขันเเข็งทํางาน เเละต้องเลี้ยงลูกสาวคนเดียว
โธ่เเม่คะ พูดออกมาตรงๆ เลยดีกว่า
เเม่อยากให้เจสซี่มาอยู่ที่นี่กับเเม่
มาร์นี่ อย่าบอกนะว่า... ลูกอิจฉาเด็กตัวน้อยเเบบนั้น
เด็กไม่กวนใจเเม่
อีกอย่างจะได้มีรายได้พิเศษ
เเม่ลูกคู่นี้เป็นคนดีนะ
ทําไมเเม่ไม่รักหนูเลยคะ
อยากรู้มานานเเล้วว่าทําไมเเม่ไม่รัก
เเม่รักหนูไม่ได้เสี้ยวนึงของที่เเม่รักเจสซี่
เเม่คะ
ทําไมทําเหมือนรังเกียจหนู
- ทําไม หนูมีอะไรไม่ดีคะ - เปล่านี่ ลูกไม่มีอะไรไม่ดี
เเต่เเม่ไม่คิดอย่างนั้น
เเม่คิดว่าหนูไม่เหมือนกับชาวบ้าน ใช่มั้ยคะ
เเม่ไม่เคยคิด
จริงๆ นะ เมื่อนึกถึงสิ่งที่หนูทําเพื่อเเม่
พยายามทําให้เเม่รักหนู
สิ่งที่หนูทําไป
ตอนนี้เเม่กําลังคิดอะไรอยู่คะ
สิ่งที่หนูทําลงไป
เเม่คิดยังไง คิดว่ามันไม่ดีอย่างนั้นใช่มั้ย
คิดว่าหนูเป็นเมียน้อยคุณเพ็มเบอตั้น เเม่ถึงไม่อยากเเตะต้องตัวหนู..
เเม่คิดว่าหนูได้เงินมาเลี้ยงเเม่ ด้วยวิธีนั้นเหรอคะ
หนู หนูขอโทษค่ะเเม่
ไม่รู้อะไรทําให้หนูพูดออกไปเเบบนั้น
- หนูรู้เเม่ไม่เคยมองหนูในเเง่ร้ายมาก่อน - เเม่ไม่เคย
หนูขอโทษค่ะ หนูขอโทษ
- เดี๋ยวหนูเก็บให้ - ไม่ต้อง... ลูกขึ้นไปนอนพักผ่อนข้างบนเถอะ
เพิ่งเดินทางมาเหนื่อย
- เดี๋ยวเเม่จะให้เจสซี่มาช่วยเก็บตรงนี้เอง - ได้ค่ะ
เพราะที่สําคัญ...
นี่เป็นพายของเจสซี่ ใช่มั้ยคะ
ไม่ หนูไม่อยากทําค่ะเเม่
มาร์นี่ตื่นจ้ะ มาร์นี่
- อย่าให้หนูไปเลยค่ะเเม่ มันหนาวเกินไป - ตื่นจ้ะมาร์นี่ ลูกเเค่ฝันไป
ไปล้างหน้า อาหารเย็นพร้อมเเล้ว
หนูฝันเหมือนเดิมอีกเเล้วค่ะเเม่
มีเสียงดังขึ้นเเล้วก็...
เเม่บอกว่าอาหารเย็นพร้อมเเล้ว
เเละทุกครั้งที่เเม่มายืนตรงประตู
มันจะหนาวขึ้นทันที
"เสมียนเเผนกบัญชี มีประสบการณ์ด้านบัญชี"
"คุ้นเคยกับงานด้านเบิกจ่ายในเเผนกบัญชี"
"ติดต่อได้ที่บริษัท 213 ถนน อาร์ลี่ย์"
"รัทเเลนด์ เเละเพื่อน"
- คุณเคลบอน - อรุณสวัสดิ์ค่ะ
คุณวอร์ดอยู่ในห้องมั้ยครับ
ค่ะ คุณรัทเเลนด์ กําลังสัมภาษณ์คนที่มาสมัครงานอยู่ค่ะ
คงทราบนะครับ คุณเบลคลี่ย์
บริษัทรัทเเลนด์เเละเพื่อนเป็นบริษัทเก่าเเก่
โอ้ คุณรัทเเลนด์
นี่คุณเบลคลี่ย์ครับ คุณรัทเเลนด์
เเล้วเราจะติดต่อกลับไปครับ คุณเบลคลี่ย์
- ขอบคุณ - ขอบคุณที่สละเวลาค่ะคุณวอร์ด
- ขอตัวค่ะคุณรัทเเลนด์ - โชคดีครับคุณเบลคลี่ย์
ผมจะเลือก... เธอคนนี้ เพราะมีคุณสมบัติครบทุกประการ
เชิญครับ เชิญข้างในสักครู่
เชิญนั่ง เชิญนั่งคุณเอ่อ...
- คุณนายเทเลอร์ - ขอบคุณค่ะ
นี่หนังสือรับรองการทํางานจากที่พิทส์เบิร์ก
มีเเค่ฉบับเดียว เคนด่าล
มีหนังสือรับรองการทํางานที่เดียวเหรอครับ
ฉันเรียนเเละได้รับการฝึกมาค่ะ เเค่ไม่มีประสบการณ์ทํางานจริง
เคนด่าลเป็นที่เดียวที่เคยทํา
ฉันเเต่งงานทันทีหลังเรียนจบ สามีฉันเป็นผู้ตรวจสอบบัญชี
ฉันได้ช่วยเขาทํางานอยู่พักใหญ่
ได้เรียนรู้มากมายหลายเรื่องจากเขา
- ทั้งบัญชี งบดุล ได้เรียนทั้งคอมพิวเตอร์ - เหรอครับ
เเต่เมื่อสามีเสียชีวิต... กะทันหันเมื่อพฤศจิกายนปีก่อน
ฉันมีเงินเก็บน้อยมาก... เลยอยากมาทํางาน
งานที่ได้ทั้งความสามารถ
ฉันได้งานที่เคนด่าลเเต่ว่าเป็น...
งานที่ไม่ตรงกับความสามารถ เเละไม่ใช่สิ่งที่ฉันคาดหวังเอาไว้ที่เคนด่าล
ไม่ได้หมายถึงเงินเดือนนะคะ
เรื่องนั้นไม่ใช่สิ่งสําคัญที่สุด ฉันหมายถึงงานน่าสนใจต่างหาก
งานที่จะทําให้ฉันไม่ว่าง ไม่นั่งเฉย
ฉันไม่สนใจว่าต้องทํางานหนักขนาดไหน
คุณนายเทเลอร์ครับ ทําไมคุณถึงมาจากพิทส์เบิร์ก
- หลังจากสามีเสียชีวิต เเบบว่า... - คุณนายเทเลอร์ครับ
- งานนี้ต้องอาศัยคนที่มีความมั่นใจ - ขอร้องค่ะ ขอให้ฉันมีโอกาสได้พิสูจน์ตัวเอง
เอ่อ... ก็ได้ครับคุณนายเทเลอร์
ถ้างั้นให้คุณมารายงานตัว ทํางานวันจันทร์นี้เลย
คุณเคลบอนกับคนอื่น จะเเนะนํางานให้คุณเอง
เดี๋ยวผมตามออกไปครับ
ทําไมให้ผมรับ... คนที่ไม่มีหนังสือรับรองเเบบนี้
ที่ผ่านมาคุณเคยเข้มงวด...
เอาเป็นว่าผมอยากรู้ว่า... เรื่องนี้จะออกมายังไง
ผมไม่เข้าใจ
ก็ไม่ได้หวังให้คุณเข้าใจ
- สวัสดี คุณเคลบอน - ได้ค่ะ ไม่มีปัญหา
- สวัสดีค่ะคุณเเซม ธุรกิจเป็นไงบ้างคะ - โอ้ คุณเมนวาริ่ง
มาร์คอยู่มั้ยคะ
ฉันอยากมาทานมื้อเที่ยง เเละอยากได้ใครขึ้นเช็คให้สักคน
ให้มาร์คพาไปทานมื้อเที่ยง ส่วนคุณให้ขึ้นเช็ค
เชิญข้างในเลยครับ
มีบัตรประกันสังคมใช่มั้ยครับ คุณเทเลอร์
- มีสิคะ ฉันมีติดกระเป๋าค่ะ - คนสวยนี่ใคร
คุณเคลบอนจะเป็นพี่เลี้ยง เธออยู่กับเรามาเจ็ดปีเเล้วครับ
เธอคงชอบการทํางานของที่นี่
โชคดีคุณนายเทเลอร์
คุณเคลบอนโทรเเจ้งฝ่ายบุคคล ให้ส่งใบสมัครขึ้นมาหน่อย
ได้ค่ะ คุณวอร์ด
ฮัลโหล ฉันโทรจากห้องคุณวอร์ด
เราขอเเบบฟอร์มใบสมัคร เเละเเบบฟอร์มประวัติพนักงานหน่อยค่ะ
ค่ะ ก่อนพักกลางวัน
ฉันจะรอ ขอบคุณ
ทีนี้... เเล้ววันเสาร์ล่ะคะ
เปล่า เเต่ไหนคุณบอกว่า... เเม่คุณไม่ไปด้วยไงล่ะ
อยากรู้จํานวนเเน่นอนจะได้โทรไปจองโต๊ะ
เดี๋ยวคุณโทรกลับเเล้วกัน
ได้ค่ะ ไม่เป็นไร
ขอบคุณค่ะเเซม ฉันจะพยายามไม่ใช้จ่ายฟุ่มเฟือย
- ฉันไปนะคะ - ค่ะ
ลิล เมนวาริ่ง น้องภรรยาของคุณรัทเเลนด์ค่ะ
- พี่สาวเธอเคยเป็นภรรยาคุณรัทเเลนด์ - เคยเหรอ
เสียชีวิตไปปีครึ่งเเล้วค่ะ เห็นว่าเป็นโรคหัวใจ
อายุยี่สิบเก้าเท่านั้น
เธอเลี้ยงน้องมาตั้งเเต่เล็ก
ลิลอยู่คฤหาสน์คุณพ่อคุณรัทเเลนด์ที่วิควิน
ถ้าถามฉันล่ะก็... เเม่คนนี้คงตั้งใจอยู่ที่นั่น... อย่างถาวร
อย่างที่บอกเมื่อกี๊ค่ะ...
คุณรัทเเลนด์ คุณพ่อของมาร์ค...
ไม่เคยมาดูเเลงานของบริษัท
เเละบริษัทกําลังล้มละลาย ตอนที่มาร์คเข้ามารับตําเเหน่ง
อาทิตย์เเรกที่มาเขาสั่งปลด... สั่งปลด
กรรมการบริหารสามคน รักษาการประธานบริษัทเลขาฯ ของประธาน
เเละเลขาฯ ของเลขา
พักดื่มกาเเฟเเล้วครับ
- ช่วยยกให้ฉันสักถ้วยสิคะ - อย่างอื่นล่ะคะ โดนัท เดนิช
ผมมีเดนิชเเสนอร่อยให้คุณ
ไม่ค่ะ เเค่กาเเฟก็พอ
โอ้ หมึกเเดงหมดเเล้ว
- ใช้ของฉันเเล้วกัน - ฉันหยิบเองก็ได้ค่ะ
ไม่ๆ ๆ ฉันเอง
ขอบคุณค่ะ
คุณนายเทเลอร์ เป็นอะไรมั้ยครับ
คุณนายเทเลอร์
เข้าไปดูซิ เป็นอะไรมั้ย
เเมรี่เป็นอะไรรึเปล่า
อะไรนะ...
ไม่เป็นไรสักหน่อย ก็เเค่หมึกหยดเปื้อนเเขนเสื้อ
เเต่ตอนคุณวิ่งออกจากห้อง
คุณรัทเเลนด์เห็นเข้า เลยนึกว่าคุณเป็นอะไรซะอีก
ไม่เป็นไร บอกเเล้วเเค่... ทําหมึกหยดเปื้อนเเขนเสื้อนิดเดียว
เรื่องเเค่นี้ ไม่เห็นต้องตกใจโวยวายกันเลย
เขาต้องไขลิ้นชักอันนั้น เข้าออกเป็นประจําทําไม
เพราะเขาจํารหัสตู้เซฟไม่ได้น่ะสิ เลยเขียนเก็บไว้ในลิ้นชัก
เเต่คุณรัทเเลนด์กับฉัน มีกุญเเจเผื่อไว้ในกรณีฉุกเฉินด้วย
รหัสห้าตัวเองยังจําไม่ได้เลย
คุณนายเทเลอร์
คุณรัทเเลนด์เพิ่งโทรมาครับ คุณนายเทเลอร์
เขาจําได้ว่า... คุณยินดีทํางานล่วงเวลาใช่มั้ยครับ
จะให้ทํางานวันเสาร์เป็นไปได้รึเปล่าครับ
- วันเสาร์เหรอคะ ได้ค่ะคุณวอร์ด กี่โมง - สองโมงครึ่ง
ผมจะโทรไปบอกคุณรัทเเลนด์... ว่าคุณทําได้นะครับ
เชิญครับคุณนายเทเลอร์
สวัสดีค่ะคุณรัทเเลนด์
สนใจศิลปะยุคพรีโคลัมเบี้ยนเหรอครับ คุณนายเทเลอร์
ภรรยาผมชอบสะสม เเต่เธอเสียเเล้ว
ผมเหลือเเต่ข้าวของเธอ
ตัวนั้นโซฟี่ เป็นเสือจากัวร์ครับ
จากอเมริกาใต้
- ผมเอ่อ... ฝึกมันเอง - โอ้ฝึกให้มันทําอะไรเหรอคะ
ให้ไว้ใจผม
เเค่นั้นเหรอคะ
เเค่นี้ก็เยอะเเล้ว สําหรับเสือจากัวร์
เริ่มกันเลยนะครับ
ใช้เครื่องพิมพ์ดีดตัวโน้นก็ได้
ผมขอต้นฉบับเเละสําเนาหนึ่งฉบับ
ถ้าอ่านตรงไหนไม่ออกถามผมครับ
ผมพิมพ์เองเเหละ เเต่บังเอิญผมพิมพ์ไม่เก่ง
นักล่าบนต้นไม้เเห่งป่าฝนประเทศบราซิล
ก่อนผมจะมาทํางานที่รัทเเลนด์ คุณนายเทเลอร์
ผมฝันอยากเป็นนักสัตววิทยา ผมยังคงศึกษาเรื่องนี้อยู่
เรื่องสัตว์เหรอ
- พฤติกรรมที่โดดเด่นของมัน - โอ้...
- สัตววิทยารวมถึงมนุษย์ด้วยมั้ยคะ - ทํานองนั้นครับ
มันครอบคลุมรวมถึงสัตว์ ที่เป็นต้นกําเนิดสัญชาตญาณของมนุษย์
สัญชาตญาณผู้หญิงด้วยมั้ย
บทความนี้เกี่ยวกับสัญชาตญาณของนักล่า
หรือจะเรียกว่าอาชญากร เเห่งโลกของสัตว์ก็ไม่ผิด
สัตว์เพศเมียถือว่า... เป็นนักล่าขนานเเท้เลยครับ
จะเปิดไฟก็ได้นะครับ สวิตช์อยู่ตรงประตู
คุณนั่งลงดีกว่าคุณนายเทเลอร์ ถ้ากลัวพายุขนาดนี้ล่ะก็
คุณจะดื่มอะไรหน่อยมั้ยครับ
คุณนายเทเลอร์
อาคารนี้มีสายล่อฟ้าครับคุณเทเลอร์
ที่นี่ปลอดภัย...
จากฟ้าผ่า
- สีของมัน หยุดสีของมัน - สีไหน
มันจบเเล้ว จบเเล้วครับ
คุณไม่เป็นไร
ว่าไงครับ ดื่มอะไรหน่อยมั้ยครับ บรั่นดี
ไม่ค่ะ ขอบคุณ
- ฉันขอโทษค่ะ - ไม่ต้องขอโทษ
สีอะไรเหรอครับที่คุณกลัวเมื่อกี๊
- สีไหน - เมื่อกี๊ท่าทางคุณกลัวสีอะไรซักอย่าง
เปล่า เปล่าค่ะ เเต่ฉันกลัวฝนตกฟ้าคะนองมากกว่า
ผมไม่คิดว่าผู้หญิงอย่างคุณ จะกลัวอะไรซะอีก
คนเราไม่ช้าก็เร็วต้องตาย
ห้องนี้ได้รับความเสียหาย เเละสภาพคุณคงทํางานไม่ไหว
ผมจะขับไปส่งบ้าน งานนี้เอาไว้วันหลังก็ได้
- ขอบคุณค่ะ ฉัน... - ไปเก็บข้าวของ
ห้องนี้ทั้งเย็นเเละชื้น
ต้องรีบตามเจ้าหน้าที่มาซ่อมเเซม
ฉันเสียใจด้วยกับตู้ใบนั้น
ทําไมเหรอครับ
เห็นคุณว่า มันเป็นของภรรยาคุณ
ใช่ครับ เป็นของภรรยาผม สิ่งเดียวที่เหลืออยู่
โอ้...
เนตีฟ วิงคเลอร์อยู่ที่สอง...
- โฮปเลส ตามมาที่สาม - ไม่ค่ะ ฉันอยากฟัง
- ชอบเเข่งม้าเหรอ - ฉันชอบม้าค่ะ ว่างๆ ไปดูม้าเเข่งประจํา
สามีคุณชอบเเทงม้าเหรอ
ค่ะ
- ตอนนี้ไปลําพังเหรอครับ - ค่ะ
สนามม้าเเอตเเลนติกซิตี้ เปิดจนถึงช่วงปลายเดือน
เสาร์หน้าขับไปด้วยกันก็ได้
ได้ค่ะ คุณชอบม้าเหมือนกันเหรอ
เปล่าเลยครับ
"สนามม้าเเอตเเลนติกซิตี้"
อีกเที่ยวนึงเเล้วครับ
ฉันชอบเเบบนี้จังเลยค่ะ
คุณเป็นผู้เชี่ยวชาญ
เที่ยวหน้าชอบตัวไหนครับ
เลม่อน พุดดิ้ง มันเข้าที่สามมาสามครั้งเเล้ว เเต่วันนี้ได้จ็อกกี้ถูกใจ
งั้นก็เลม่อน พุดดิ้ง
ในนี้ว่าจ่ายสี่ต่อ
ผมจะรีบไปเเทง
ขอโทษครับ
คุณเพ็กกี้ นิโคลสันใช่รึเปล่า
จําผมได้มั้ย
ขอโทษค่ะ คุณว่าอะไรนะ
- ถามว่าใช่เพ็กกี้ นิโคลสันรึเปล่าครับ - ไม่ใช่ค่ะ
เหรอครับ เเต่ผมมั่นใจว่าใช่ ตอนเเรกที่ผมเห็นคุณเมื่อกี๊นี้
เสียใจค่ะ ทักคนผิดเเล้ว ฉันไม่ใช่คุณนิโคล
- นิโคลสัน - นิโคลสัน
เเฟรงค์ เอเบอนาตี้ เเนะนําให้รู้จักกัน เมื่อสองปีก่อนที่ดีทรอยต์
เเฟรงค์ เอเบอนาตี้ จําเเฟรงค์ได้มั้ยครับ
ไม่ ฉันไม่รู้จักใครชื่อเเฟรงค์ เอเบอนาตี้
เเล้วไม่เคยรู้จักใครชื่อเเฟรงค์ เอเบอนาตี้
ไปซะดีกว่าค่ะ
ไม่เอาน่าคนสวย คุณอย่าพยายามเเหกตาผมดีกว่า
ทําไมเธอต้องพยายามเเหกตาคุณด้วยครับ
โอ้ ขอโทษ ผมนึกว่ารู้จักคุณผู้หญิงคนนี้
- คุณจําเขาได้มั้ย - ไม่
เธอไม่รู้จักคุณครับ
ผมนึกว่ารู้จักครับ เเละก็ขอโทษเเล้ว
ดีเเล้วล่ะ คุณเป็นคนมีมารยาท งั้นไปได้เเล้ว
- ทําไมกลับมาเร็วจังคะ - ครับ... หมอนั่นเป็นใคร
ฉันคงเป็นพวกผู้หญิงหน้าโหลมั้ง
เที่ยวต่อไปคุณชอบตัวไหน
ลงไปข้างล่างได้มั้ยคะ ฉันอยากไปดูเทเลพาตี้
ติดตามผลงานมันมาตลอด นับตั้งเเต่เห็นมันครั้งเเรกตอนอายุสองขวบ
ตัวนั้นไงครับ ม้าที่ชื่อเทเลพาตี้
ครับ หมายเลขเเปด เทเลพาตี้
ลักษณะไม่เห็นจะดีตรงไหน เเต่ผมยอมรับในความรู้ของคุณ
อะไรครับ เป็นอะไร
อย่าเเทงค่ะ
- ทําไมครับ - ตาเป็นฝ้า
เราไปเถอะค่ะ
คุณเป็นคนดีจังเลย ไม่ดื่ม ไม่สูบบุหรี่หรือเล่นพนัน
เเค่เที่ยวนี้ เสริมโชค
- ฉันไม่เชื่อในเรื่องโชค - งั้น... เชื่อในเรื่องอะไรครับ
ไม่มีค่ะ
อาจจะเชื่อในม้า เพราะอย่างน้อยมันงามสง่า เเละนิสัยของมันไม่เหมือนมนุษย์
- ใช่ครับมนุษย์ มีเเต่พฤติกรรมเเย่ๆ - โดยรวมค่ะ
มีวัยเด็กที่ยากลําบากรึเปล่าคุณเทเลอร์
ไม่ได้ยากเย็นเข็ญใจนัก
เเต่ผมว่ายาก
ผมว่าคุณเติบโตมาอย่างยากลําบาก
เเต่คุณเป็นคนฉลาดจริงมั้ย
เลือกสรรคําพูด มารยาทในสังคม เรียนรู้มาจากไหนครับ
จากประสบการณ์ค่ะ
ชีวิตวัยเด็กของคุณล่ะคุณรัทเเลนด์
ก็เหมือนเรื่องน้ำเน่าครับ
ผมเป็นเด็กที่บริสุทธิ์ เเต่ต้องเเปดเปื้อนเพราะเงิน
ตําเเหน่ง ลาภยศ สรรเสริญ
ก่อนผมมาทํางาน บริษัทนี้กําลังจะล้มละลาย
มีลูกจ้างเกือบหนึ่งพันคน ที่กําลังจะต้องตกงาน
เเล้วรัทเเลนด์ล่ะคะ ตระกูลคุณจะเป็นยังไง
ไม่เกิดอะไรกับตระกูล...
ซึ่งเเต่งงานกับเชื้อพระวงศ์รุ่นเว้นรุ่น อย่างครอบครัวเราหรอกครับ
คุณไม่น่าเปลี่ยนใจเลย
เจ้าม้าตาเป็นฝ้าชนะตั้งสี่ช่วงตัว
- ฉันเริ่มเบื่อเเล้วล่ะค่ะ กลับได้มั้ย - นึกว่าคุณชอบ
สนามยังเปิดอยู่จนถึงปลายเดือน เรายังเหลือเวลา... เหลืออีกสองเสาร์
ถ้ายังเเม่นเหมือนวันนี้ เดือนหน้าผมเป็นเศรษฐีเเน่เลยครับ
- โอ้ คุณนิโคลสัน - คุณเริ่มทําให้ผมหงุดหงิดเเล้วรู้มั้ย
วันนี้จะไปไหนคะ
ผมตั้งใจจะพาคุณไปหาพ่อผมสักทีครับ
- คุณน่าจะบอกฉันล่วงหน้า - ไม่มีปัญหาครับ
พ่อผมมีสัมผัส เขาชอบคุณเเน่ ถ้าหากคุณเหมือนพวกม้าเเข่ง
ถึงบ้านผมเเล้วครับ... คฤหาสน์
หวัดดีครับพ่อ
ใครเนี่ย
เเมรี่ เทเลอร์ครับ เเมรี่ นี่คุณพ่อผมครับ
- ยินดีที่รู้จักคุณรัทเเลนด์ - สาวสวยด้วยนี่
ไม่สวยเท่าไรหรอกครับพ่อ เธอเป็นเเฟนกีฬาเเข่งม้า
สนามม้าปิดเเล้ว ผมเลยชวนเธอมาดูม้าของพ่อ
- เผื่อจะดึงดูดใจเธอได้สักพัก - วิเศษเลยๆ งั้นทางนี้เลยจ้ะ
ฉันว่าจะดื่มน้ำชาสักถ้วยพอดี
เเมรี่ น้องสาวภรรยาผมครับ ลิล เมนวาริ่ง...
- เเมรี่ เทเลอร์ - สวัสดีค่ะ
สวัสดี เคยเห็นคุณที่รัทเเลนด์นี่นา
เหลือเชื่อจริงๆ ที่รัทเเลนด์มีอะไรให้ทํามากมายนักหนา
เเย่จัง บ่ายนี้ข้อมือเจ็บ คงรินชาไม่ไหวหรอก
ถ้าให้รินคงหกเลอะเทอะเเน่
รินเเทนให้หน่อยสิคะ
ฉันขอเข้มๆ น้ำตาลสองก้อนไม่ใส่นม
อาหารบ้านนี้มันไม่ค่อยอร่อย
เเต่ที่ชอบที่สุดคือ... ดื่มชากับเค้กเเสนอร่อย
คุณดื่มชาใส่มะนาวใช่มั้ยลิล
ครับ ของลิลใส่มะนาว เเมรี่
สําหรับผมเข้มๆ เเละเติมรัมสักหน่อย
มาร์คนี่ก็เเปลก
ดื่มชาเติมเหล้าเเรงๆ ผิดมนุษย์ทั่วไปจริงๆ
คิดยังไงคะคุณเทเลอร์
คุณคิดว่ามาร์คเป็นคนเเปลกรึเปล่า
เป็นไปได้ค่ะ
- เเล้วคุณดื่มยังไงคะคุณเทเลอร์ - ปกติใช้ชาซองชงน้ำร้อนค่ะ
นั่นนิสัยของคนขี้เกียจ
ฉันขอบัตเตอร์เค้กชิ้นโตๆ ด้วยนะ
- เธอขี่ม้ารึเปล่าจ๊ะ - นิดหน่อยค่ะ
สิ่งดีที่สุดต่อสภาพจิตใจ ไม่ว่าผู้ชายผู้หญิง คือการได้ไปขี่ม้า
เเล้วเธอจะเห็นว่ามาร์คเป็นคนที่เเปลก เขาไม่ขี่ม้าไม่ล่าสัตว์
พ่อครับ ไม่เห็นต้องเอาเรื่องพวกนี้มาพูดเลย
ตอนเเรกว่าจะพาเธอไปดูม้าก่อนครับ
รีบดื่มชาเเล้วลงไปดูม้ากันดีกว่า
ดูสิมาร์คทําเหมือนเธอมาดูม้าอย่างงั้นเเหละ
- ทั้งที่พามาหาพ่อ - จริงเหรอ มาเพราะอะไรกันเเน่
มาอวดพ่อ ก็ฉันมันพ่อที่น่าอวดอยู่เเล้วนี่นา
ลิล ผมว่าข้อมือคุณเเข็งเเรงพอ ที่จะสามารถรินชาให้พ่ออีกสักถ้วยนะครับ
- ดี ได้อีกถ้วยก็ดีเหมือนกัน - ไม่ได้นะ
เอาไว้หน้าที่เหมือนเหนือบ่ากว่าเเรง เเล้วค่อยตอบว่าไม่ได้
คนบ้า เอาอะไรมาพูดก็ไม่รู้
สุดสัปดาห์หน้าคุณมาพักที่นี่ได้มั้ย เอาชาซองมาด้วย
ผมจะให้คุณเลือกม้าขี่เอง
วันนี้ฉันต้องรีบกลับเเมรี่ เจอกันวันจันทร์
โชคดีซูซาน
ของฉันเเป้งไม่เหลือเเล้วล่ะ
- เอานี่ ยืมของฉันก็ได้ - เร็วเข้า เร็วสิ / โอเค ฉันเสร็จเเล้ว
หมายความว่าเราต้องรออยู่บ้านเหรอ
- จนกว่าเขาจะโทรมางั้นเหรอ - เป็นฉันจะออกไปเที่ยวให้สนุก
ใช่ เป็นฉันก็ออกไปเที่ยวเเล้ว
ใช่ ไม่เห็นต้องรออยู่บ้านเลย
ไม่รู้สิ รีบกลับบ้านเถอะ ไม่เเน่เขาอาจจะโทรเเล้ว
- งั้นเหรอ - ถ้าเขาโทรเเล้วฉันจะทํายังไง
ก็พลาดโอกาสทองไปน่ะสิ
"สี่ รอบไปซ้ายถึง สามสิบหก" "สี่ รอบไปขวาถึง ยี่สิบ"
"สอง รอบไปซ้ายถึง สิบหก" "สอง รอบไปขวาถึง เเปด"
"หนึ่ง รอบไปซ้ายถึง ห้า"
รีบทําจังเลยริต้า จะรีบร้อนไปไหน
รีบร้อนกลับบ้านไปนอนน่ะสิ
ลงจากหลังม้า
คุณเดินกลับไปส่วนผมจะขี่ม้าไป
คุณพักที่โรงเเรม หรือมีเพื่อนชายเป็นคนเเถวนี้ครับ
ไหนคุณว่าไม่ไว้ใจม้า
ไม่ครับ ม้าไว้ใจผม
เเต่เรามาคุยเรื่องของเราดีกว่าครับ คุณเอ็ดการ์
เอ็ดการ์ชื่อจริงรึเปล่า
เเละผมบลอนด์ด้วย
จะเป็นการประหยัดเวลา
เเละไม่ต้องเหนื่อยมาก หากคุณพูดความจริง
เอ็ดการ์เป็นชื่อจริงรึเปล่า
คุณอย่าดื้อได้มั้ย
ผมพยายามห้ามใจ ไม่ให้ทําร้ายคุณนี่ก็บุญเเล้ว
คุยกันได้เเล้วใช่มั้ย
ขอถามอีกครั้งเเละเป็นครั้งสุดท้าย เอ็ดการ์ชื่อจริงรึเปล่า
เเละคุณไม่ต้องโกหก ผมเช็คข้อมูลมาหมดเเล้ว
ใช่เอ็ดการ์... มากาเร็ต เอ็ดการ์
คุณมาจากไหน
- เเคลิฟอร์เนีย - ตรงไหนของเเคลิฟอร์เนีย
ลอสเเองเจลลิส
เงินอยู่ไหน
- นี่... เเค่บางส่วน - ที่เหลือล่ะ
- อย่าห่วง มันปลอดภัย - ปลอดภัย เอาเงินไปช่วยเหลือใคร
หรือเอาไปใช้เป็นค่าผ่าตัดเเม่ที่ป่วย
หรือต้องเอาเงินไปส่งน้องชายเรียนหนังสือ
- ฉันไม่มีน้องชายไม่มีเเม่ ไม่มีใครทั้งนั้น - สามีก็ไม่มีเหรอ
ผมคงไม่ประหลาดใจ
ถ้าคุณบอกว่าเงินที่เหลือ อยู่กับสามีเก่าที่ชื่อคุณเทเลอร์
พนันว่าเขาต้องอยู่เเถวนี้ ไม่ใกล้ไม่ไกล เพิ่งฟื้นคืนชีพขึ้นมา
เเละกระเป๋าสูทตุงด้วยเงินก้อนโต ของบริษัทรัทเเลนด์
เงินที่เหลือ อยู่ในพัสดุลงทะเบียนจ่ายหน้าถึงฉัน
ที่ตู้ ปณ.ในเมืองนิวยอร์ก ไปรับที่นั่นได้เลยพรุ่งนี้
- นี่กุญเเจ - ขอบคุณ คุณเอ็ดการ์
ผมขอใบเสร็จของพัสดุลงทะเบียน
ใบเสร็จนี้กับพัสดุที่ยังไม่เปิด จะเป็นหลักฐานอย่างดี คงเข้าใจใช่มั้ย
- ทีนี้ บอกผมมาเรื่องคุณเทเลอร์ - เขาไม่มีตัวตน ฉันยังไม่เคยเเต่งงาน
คุณนายเทเลอร์เป็นเพื่อนของเเม่ฉันเอง
- ตอนสมัครงานที่รัทเเลนด์ - คุณบังเอิญนึกถึงเธอขึ้นมา
ฉันพยายามหลบหนีใครบางคน ญาติของฉันชื่อเจสซี่ เธอน่าเบื่อ
ฉันเกรงว่า... เกรงว่าถ้าเธอรู้ เรื่องเงินประกันเธอจะขอส่วนเเบ่ง
เเละสร้างปัญหาให้ฉัน
เงินประกันอะไรครับ
- ของคุณนายเทเลอร์ไง เธอตายเเล้ว - น่าสงสารคุณนายเทเลอร์นะที่เธอตาย
- คุณร่วมมือกับญาติที่ชื่อเจสซี่เหรอครับ - ฉันไม่ได้ร่วมมือกับใครทั้งนั้น
คุณพูดเหมือนฉันทําเเบบนี้เป็นประจํา... หรือวางเเผนไว้ล่วงหน้า
- เเล้วไม่ใช่เหรอ - เปล่า
คุณไม่ได้มาจากลอสเเองเจลลิส คุณเอ็ดการ์
สําเนียงที่คุณพูดเป็นสําเนียงของคนทางใต้ บ้านเกิดของคุณ
ที่ไหน เเถวนี้เหรอ
ผมว่าคนอย่างคุณ มันโกหกจนเป็นนิสัยเเล้วล่ะ
- ฉันห้ามใจไม่ได้ - ผมว่าไม่ใช่
ไม่ใช่เรื่องนั้น หมายถึงฉันไม่ได้เกิดที่เเคลิฟอร์เนีย
ฉันเกิดที่ริชมอนด์ เวอร์จิเนีย พ่อทิ้งฉันไปตั้งเเต่ฉันยังเล็ก
ฉันกับเเม่อยู่ที่ริชมอนด์จนกระทั่งเจ็ดขวบ
จากนั้นถึงย้ายไปเเคลิฟอร์เนีย
เพราะเเม่ฉันทํางาน โรงงานประกอบเครื่องบิน
เป็นความจริงนะฉันสาบาน
เเม่เสียชีวิตตอนฉันสิบขวบ
คุณนายเทเลอร์ดูเเลฉันมาตลอด
เร็วเข้า ไปได้เเล้ว
ตามฉันเจอได้ยังไง
คุณตอบคําถามของผมเเต่เพียงอย่างเดียว
- รู้รหัสเปิดเซฟของวอร์ดได้ยังไง - ฉันเอากุญเเจจากกระเป๋าซูซาน
เหรอครับ งั้นคุณเริ่มเล่าให้ผมฟังตั้งเเต่เเรกเลย
อย่างที่ฉันบอกไปเเล้ว
ฉันเกิดที่ริชมอนด์ เรายากจน
เรายากจนเเสนสาหัส
ฉันต้องอยู่เเต่เพียงลําพังหลังเเม่จากไป
เเล้วไงครับ เรื่องของคุณยังน่าสนใจ
หลังจากเรียนจบฉันดูเเลคุณนายเทเลอร์ จนกระทั่งเธอเสียชีวิต
ฉันได้บ้านหลังนึง... เเละเงินประกันชีวิตห้าพันดอลลาร์
ฉันขายบ้าน เเต่มันยังติดธนาคาร เลยเหลือเเค่... เก้าพันดอลลาร์
ทําให้ตอนนั้น ฉันมีเงินหนึ่งหมื่นสี่พันดอลลาร์ ฉัน...
ฉันสามารถใช้เงินจํานวนนี้ทําอะไรก็ได้
- เรื่องก็เเค่นั้น ฉันซื้อฟอริโอ - ฟอริโอ
ม้าที่การ์ร็อด ฉันสุขสบายอยู่สองปี
เเต่เงินหมดเมื่อพฤศจิกายนปีก่อน เลยต้องหางานทํา
ฉันย้ายไปพิทส์เบิร์กเเล้วทํางานที่เคนด่าล จนกระทั่งย้ายมาหางานทําใหม่ที่นี่
เอาล่ะ จะให้โอกาสอีกครั้ง
ลองดูใหม่อีกทีเผื่อว่าคุณจะเปลี่ยน... เรื่องไร้สาระที่เล่ามาเป็นความจริงได้บ้าง
หนึ่งวัน... วันที่คุณสับสน
ก่อนหน้านี้... คุณทํางานให้บริษัทสตรัทท์เเละเพื่อน
ผมเคยเจอคุณครั้งนึง
คุณสตรัทท์เป็นที่ปรึกษา ด้านภาษีให้บริษัทรัทเเลนด์
เขาชี้ให้ผมดูคุณ สมัยนั้นคุณมีผมเข้ม
เเละสองสามเดือนต่อมา คุณหายตัวไปจากบริษัท
ตอนจ้างฉันคุณรู้เรื่องพวกนี้เเล้วงั้นเหรอ
เปล่า ผมยังไม่เเน่ใจอะไรนัก
เเต่จ้างคุณมาทํางานมันคงสนุกดีเหมือนกัน
งั้นที่ผ่านมา... คุณพยายามลวงฉันให้เข้าไปติดกับ
เอ่อ... ผมก็ไม่เเน่ใจเหมือนกัน
ตอนเเรกผมคง... เเค่อยากรู้มั้ง
ต่อมาเหมือนตกกระไดพลอยโจน เเล้วก็...
- ผมชอบคุณ - งั้นเหรอคะ
บอกตามตรง ผมว่าคุณเสี่ยงเกินไปทั้งที่รู้ว่า...
รัทเเลนด์... เป็นลูกค้าของสตรัทท์
ฉันไม่รู้ ตอนทํางานที่สตรัทท์ ฉันไม่รู้ชื่อบริษัทลูกค้าทั้งหมด
ถ้างั้น... เล่าต่อซิ
ตอนนี้รู้เเค่ว่าคุณเป็นโจรเเละคุณโกหก
เเต่เป็นระดับไหน
เป็นพวกโจรในสายเลือด โกหกในสันดานเหรอ
- โอ้ เเล้วมันเเตกต่างตรงไหน - เเตกต่าง
มันเเตกต่าง... สําหรับผม
เคยติดคุกรึเปล่าครับ
เเน่นอน... ฉันไม่เคย
รู้นะคุณคงไม่เชื่อฉันหรอก เเละมันความผิดฉันเอง
เรื่องสตรัทท์เป็นเรื่องจริง
ฉันทําเอง ไม่รู้ว่าเพราะอะไร ตอนนั้นฉันคงบ้าขึ้นมา เเต่...
คุณสตรัทท์ก็ช่าง ฉันเกลียดเขาที่สุด
เหมือนที่คุณเกลียดผม
ฉันไม่ได้เกลียดคุณ
เช็ดหน้าเช็ดตาซะ
เร็วเข้า
สวัสดีค่ะ
จะรับอะไรดีคะ
- ขอไส้กรอกกับกาเเฟค่ะ - เหมือนกันครับ
ได้เลยค่ะ
มาคุยเรื่องของเราต่อ
เรื่องเวลาเเละการที่คุณเปลี่ยนชื่อ ไม่สอดคล้อง
กับที่คุณอ้างว่า... ทําไปเพราะเห็นเงินล่อตาล่อใจ
ถ้าคุณขโมยเงินใครมาหมื่นเหรียญ คุณไม่คิดจะเปลี่ยนชื่อหรือไง
ไม่มีประโยชน์ ฉันจะพูดให้คุณเข้าใจไปทําไม
ผมไม่ใช่เเค่พยายามเข้าใจ เเต่พยายามเชื่อคุณด้วยซํ้า
- ทําไม - ก็เพราะผมอยากเชื่อคุณ
คุณเข้าใจบ้างมั้ย
ได้เเล้วค่ะ
มาร์ค
เหตุผลที่ฉันทําไปที่รัทเเลนด์
ฉันรู้เรื่องที่เล่าไปมันค่อนข้างสับสน
ฉันต้องการหนีอะไรบางอย่าง เข้าใจมั้ย
หนีให้พ้น... จากรัทเเลนด์
คุณไม่เข้าใจเหรอ สถานการณ์... เรื่องของเรา
เราทําไม... นั่นเหรอเหตุผลที่คุณต้องหนี
ฉันว่าน่าจะออกมาซะก่อนที่ฉันต้องเจ็บ
จะหลอกตัวเองไปทําไม
เพื่อนเรียกมากาเร็ตเหรอ
มาร์นี่
โธ่เอ๊ยมาร์ค หากคุณปล่อยฉันไป
- สาบานได้ฉันจะไม่... - ผมปล่อยคุณไปไม่ได้ มาร์นี่
ต้องมีคนดูเเลเเละคอยช่วยคุณ ผมปล่อยคุณไปไม่ได้
ถ้าปล่อยคุณไป... ผมต้องรับผิดชอบกับสิ่งที่เกิดขึ้น
เเล้วคุณ...
มาร์นี่ ชื่อเหมาะดีเเล้วครับ
ฟังนะมาร์นี่ ที่ผมจะทําก็คือ...
จะขับรถไปส่งคุณที่ฟิลาเดลเฟีย
คืนนี้เราจะไปที่บ้าน พรุ่งนี้คุณกลับไปที่รัทเเลนด์
กุญเเจของซูซาน กลับไปอยู่ในกระเป๋าของเธอเรียบร้อย
- จะให้กลับไปรัทเเลนด์ยังไง - ไม่ต้องห่วง ผมเอาเงินไปคืนเเล้ว
ตอนผมโทรไปเพื่อจะไปรับคุณเมื่อวาน เเละเขาก็บอกว่าคุณกลับไปเเล้ว
ผมรู้ทันทีว่าเกิดอะไรขึ้น ผมจึงไปเช็คตู้เซฟของวอร์ด
เอาเงินที่หายไปใส่คืนที่
เเล้วถึงออกมาตามหาคุณ
จําวันเเรกที่สนามม้า ตอนคุณอยากลงไปดูม้าเทเลพาตี้ได้มั้ย
คุณบอกว่าติดตามม้าตัวนี้ มาตั้งเเต่สองขวบ ผมมีข้อมูลเเค่นั้น
ผมเช็คดู รู้ต่อไปว่า... ผู้การมาร์สตั้นที่เวอร์จิเนียเป็นเจ้าของ
ผมโทรหามาร์สตั้น ถามว่าเเถวนั้นมีม้าให้เช่าบ้างมั้ย
เขาให้ชื่อผมมาสามที่
เมื่อวานผมขับรถ... ไปเช็คคอกม้าสองเเห่งเเต่ไม่เจอ
เเต่ที่สุดท้าย เเนะนําให้ผมมาที่การ์ร็อด อยู่เเถวๆ มิดเดิ้ลเบิร์ก
กลับมาอุดหนุนเราอีกนะคะ
จะพาฉันกลับไปวิควินทําไมคะ
เพราะกลัวคุณจะหนีผมน่ะสิครับ
จะหนีไปได้ยังไง
คุณมีทั้งใบเสร็จ กุญเเจตู้ไปรษณีย์
มากาเร็ต เอ็ดการ์ เเน่ใจเหรอครับว่าไม่มีชื่ออื่น
เเน่เหรอว่าไม่ลืมสามีเก่าคนสองคน ระหว่างที่คุณเดินทาง
ก็บอกเเล้วฉันไม่เคยเเต่งงาน
- มีเเฟนมั้ย - ไม่
ไม่มีคู่รัก ไม่มีเพื่อนรู้ใจ ไม่มีกิ๊กหรืออะไรทั้งนั้น
ถ้างั้น รีบทาน
- มาร์ค ฉันขอเข้าห้องน้ำล้างหน้าล้างตา - ไม่ได้หรอก คุณสวยพอเเล้ว รีบไปกัน
ผมไม่อยากเชื่อจริงๆ มาร์นี่
อย่างคุณต้องมีผู้ชายตามจีบมากมาย
ฉันไม่ได้บอกว่าไม่มีผู้ชายสนใจ ฉันบอกเเต่ว่าฉันไม่สนใจผู้ชาย
- ไม่เลยเหรอ - ไม่
หมายถึง... จนกระทั่ง
ผมเหรอ
เพราะคุณไม่เหมือนคนอื่น มาร์ค
ไม่ได้ผลหรอกมาร์นี่
จริงนะ ฉันชอบคุณจริงๆ
ผมก็ว่าคุณชอบ
เเต่พยายามอย่าให้มัน... เป็นมากไปกว่านั้นเลย
เดี๋ยวเราถึงบ้าน ผมจะอ้างว่าเรามีเรื่องทะเลาะกัน
คุณหนีผมไป เเต่ผมตามไปง้อให้คุณกลับมา
พ่อต้องชอบเเน่ เขาชอบเรื่องเเบบนี้
เเละจะบอกอีกว่า... เราจะเเต่งงานกันภายในอาทิตย์นี้
คุณจะได้พักอยู่ที่วิควิน เพราะผมไม่อยากให้คุณคลาดสายตา
พ่อผมก็ชอบเรื่องเเบบนี้เหมือนกัน
เราจะเเต่งงานกันทันทีที่ทําได้ เเละฮันนีมูนในเรือสําราญ
คุณอยากไปไหนล่ะ เคยไปทะเลใต้มั้ยครับ
คุณพยายามทําอะไรคะ
ผมพยายามขอคุณเเต่งงาน
นึกก่อน จะใช้คําพูดอะไรดีนะ
เป็นของผมได้มั้ยครับ
- คนบ้า คุณเสียสติไปเเล้ว - ก็เป็นไปได้ครับ
ชื่อมาร์นี่ ดีเเล้วผมจะเรียกคุณว่ามาร์นี่
ผมจะได้ไม่ต้องหาข้ออ้างอะไรอีก เเต่เทเลอร์...
คุณอาจต้องเล่นเป็นเเมรี่ เทเลอร์ต่อไป ซึ่งก็ไม่ผิด
ในทะเบียนสมรสคุณจะลงชื่อ... มินนี่ เม้าส์หรืออะไรก็ได้
- ยังไงก็ถูกต้องตามกฎหมาย - คุณรู้ธาตุเเท้ของฉัน
ฉันมันเป็นโจร ฉันทั้งเป็นโจรเเละโกหก
งั้นผมคงโชคไม่ดีเอง ที่เกิดไปหลงรักคนที่เป็นโจรเเละคนโกหก
หลงรักเหรอ
โอ้มาร์ค ถ้าคุณรักฉัน คุณต้องปล่อยฉันไป
ปล่อยฉันเถอะมาร์ค ขอร้อง
มาร์ค คุณไม่รู้จักฉันด้วยซํ้า
ฟังฉันนะมาร์ค ฉันไม่เหมือนผู้หญิงคนอื่น ฉันรู้ตัวเองดี
ผมว่าคุณไม่รู้ มาร์นี่
จะเป็นยังไงก็ช่าง ผมยอมรับความเป็นตัวคุณได้เสมอ
ไม่ว่ายังไง ผมก็รักคุณ
ผมรู้ว่ามันไม่ถูก... เเต่ผมรักคุณ
คุณไม่ได้รักฉัน
ฉันเเค่เป็นสิ่งที่คุณจับได้ ฉันเหมือนสัตว์ที่คุณดักจับมาได้
ความจริงก็ใช่
เเละครั้งนี้ผมได้สัตว์ที่เเปลกมากเลย
ผมตามล่าเเละจับคุณได้ เเละที่เเน่ๆ ผมจะเลี้ยงคุณไว้
โอ้มาร์นี่ เดี๋ยวพอถึงบ้าน
อย่าเล่นตลก ขโมยเครื่องเงินของคฤหาสน์วิควินล่ะ
ห้ามใจตัวเองสักอาทิตย์นึงเท่านั้น พอพ้นไปเเล้ว... คุณจะเป็นเจ้าของมัน
เหมือนคุณ... เหมือนคุณเป็นเจ้าของๆ ฉันใช่มั้ย
ใช่ ถ้าคุณจะมองอย่างนั้นล่ะก็
ต้องมีคนคอยรับผิดชอบ การกระทําของคุณ มาร์นี่
เเละตอนนี้คุณมีทางเลือก หรือไม่ผม ก็ส่งให้ตํารวจรับผิดชอบ
เรื่องนี้จําเป็นมาก
โอ้บ๊อบ ผมเกือบลืมไป ของจําเป็นที่สุดล่ะครับ
ขอให้สนุกนะจ๊ะ
เช็คเดินทางอยู่ในนี้ จดหมายรับรองอยู่นี่ครับ
ขอบคุณมาก
เเล้วให้คนไปเอารถกลับ จากสนามบินให้ด้วยล่ะ
บ๊อบช่วยจัดการด้านการเงิน เป็นคนรู้รอบด้าน
โชคดีลิล
เเล้วจะซื้อของมาฝาก
- ผมไปครับพ่อ - โชคดีมาร์ค
ขอบคุณด็อกเตอร์กิลเลียน ขาดคุณเรื่องนี้คงไม่ถูกกฎหมาย
ด้วยความยินดีครับ
กลับไปดื่มเเชมเปญกินเค้กให้หมด ก่อนมันจะหายซ่าส์ดีมั้ย
เค้กนี่น่ะ
ฉันดูเเลให้ทําขึ้นเองเลยนะ
ทําออกมาอร่อยเหมือนที่ซื้อจากร้านเลยล่ะ
เเหวนหมั้นวงนั้นอย่างน้อยต้องห้ากะรัต
หกกะรัตครึ่ง เพชรสีฟ้า สมบูรณ์เเบบ
เเม่เขาเก็บเครื่องเพชรสวยมาก เอาไว้เฉยๆ ในตู้นิรภัยของธนาคาร
เขาว่าอยากให้เธอ ได้ในสิ่งที่ไม่เคยเป็นของใครมาก่อน
เเต่ถ้าหกกะรัตครึ่ง
- คงเอาพันธบัตรขึ้นเงินไปซื้อเเหวน - ไม่ได้จ่ายเงินซื้อค่ะ เขาใช้เครดิต
ฉันเป็นคนช่วยเขาเลือก
ราคาสี่หมื่นสองพันดอลลาร์... บวกภาษี
คุณว่าสี่หมื่นสองพันดอลลาร์เหรอครับ
ถ้าจะบ้าไปเเล้ว
เสาร์ที่เเล้วเขาทําอะไรคุณรู้มั้ยครับ
ไปหาผมที่คลับ เอาเช็คเจ็ดพันดอลลาร์มาล่อ
บอกให้ผมยกเลิกเล่นกอล์ฟ
เเล้วไปธนาคาร ขึ้นเงินเช็คเจ็ดพันดอลลาร์ให้เขา
เเล้วก็ถอนเงิน... มากพอไปซื้อตั๋วเรือ บวกกับเป็นค่าใช้จ่ายระหว่างเดินทาง
เขาเอาพันธบัตรไปขึ้นเงิน ทั้งที่ผมค้านไว้ให้เอาเงินสดให้เขา
เป็นเเบงก์เล็กมูลค่าหนึ่งหมื่นดอลลาร์
พอผมถามสาเหตุว่าทําไมต้องเอา... เเบงก์ย่อยมากถึงหนึ่งหมื่นดอลลาร์
เขาว่าพ่อเขาถูกเเบล็คเมล์ เเละโจรบอกให้เอาเเบงก์ย่อย
คนอื่นอาจมองว่าทําเเบบนี้ มาร์คมีเสน่ห์ เเต่ผมไม่
ไม่ใช่เรื่องมีเสน่ห์เลย กับการทําเเบบนี้
เเละเรื่องใช้เครดิตค่าเเหวน
รวมเเล้วประมาณ... เจ็ดหมื่นดอลลาร์ภายในอาทิตย์เดียว
หกหรือเจ็ดพันดอลลาร์ สําหรับฮันนีมูนทะเลใต้
นี่ขนาดเบาะๆ นะครับ เเล้วเเหวนสี่หมื่นสองพันดอลลาร์
เสียเงินไปขนาดนี้เพื่อฉลองอะไรครับ
เพื่อการเเต่งงานเล็กๆ ครั้งนี้เหรอ เขาไม่ได้ขอเเม่เธอด้วยซํ้า
"ขอให้วอร์ดเปลี่ยนวันประชุม" "เอาพันธบัตรเข้าธนาคาร"
"จ่ายคืนให้สตรัทท์" "จดหมายรับรองเครดิต เช็ค"
จ่ายคืนให้สตรัทท์
"สตรัทท์"
ดื่มมั้ย
คุณเอ่อ... ดื่มอะไรหน่อยมั้ย
- เอาเบอร์เบิ้นเเปรงฟันตอนเช้ามั้ยครับ - ไม่ต้องค่ะ
ตรงกันข้ามกับในหนังหรือในนิตยสารผู้หญิง
ปัญหาส่วนใหญ่ในชีวิตเเต่งงาน ไม่ใช่... อยู่ในห้องนอน
ปัญหาเเท้จริงอยู่ที่ห้องน้ำ
ห้องน้ำเป็นเรื่องที่ยอมกันไม่ได้ เเละไม่มีฝ่ายไหนยอมเด็ดขาด
เเละดูเหมือนว่า... เราเริ่มต้นกันค่อนข้างอันตรายหน่อยนะที่รัก
เพราะคุณอยู่ในห้องน้ำ มาสี่สิบเจ็ดนาทีเเล้วครับ
เชิญคุณเข้าห้องน้ำค่ะ
ขอบคุณ
ล้างหน้าเเบบนี้เเล้วคุณเซ็กซี่มาก
มาร์นี่ มานั่งนี่สิ
นั่งสิ
ไม่นะ... ไม่นะ ไม่นะ
เป็นอะไรไปมาร์นี่
ฉันทนไม่ได้ฉันยอมตาย
เเตะต้องฉันอีกฉันยอมตาย
ไม่เเตะเเล้วครับ ผมสัญญาจะไม่เเตะต้องคุณอีกเเล้ว
เเต่ออกมาจากมุมห้องนั่นได้มั้ย
เเล้ว... ช่วยบอกหน่อยเมื่อกี๊เป็นอะไร
หรือคุณพยายามจะบอกผมว่า... คุณไม่ได้สนใจในตัวผม
ก็บอกเเล้วอย่าเเต่งงานกับฉัน ฉันบอกเเล้ว
ทําไมคุณถึงไม่ปล่อยฉันไปดีๆ นะ
มาร์นี่
อย่า อย่าค่ะ
- ผมจะหาอะไรให้ดื่ม - เเต่ฉันไม่อยากดื่ม
- บรั่นดีสักเเก้ว - ไม่อยากดื่ม คุณเลิกยุ่งได้มั้ย
งั้นบอกก่อนว่า... คุณเป็นอะไรผมจะได้หาทางช่วยคุณ
ถ้าอยากช่วยฉันล่ะก็ คุณเลิกยุ่งกับฉันได้มั้ย ไม่เข้าใจรึไง
ไม่เข้าใจอีกเหรอ ฉันไม่ชอบเป็นของเล่นให้ใคร
- ของทุกคนหรือเฉพาะผม - คุณ เเละผู้ชาย
อ๋อเหรอ คุณไม่เห็นเป็นอะไร... ในห้องทํางานเมื่อวันนั้น
หรือที่คอกม้า อาทิตย์ก่อนผมก็... ทําเเบบนี้
จูบคุณตั้งหลายครั้ง
ไม่เห็นคุณวิ่งหนีตัวสั่น หลบมุมห้องเเบบนี้เลย
ฉันคิดว่าทนได้ถ้าหากมันจําเป็น
- เหรอครับ รู้สึกเเบบนี้เสมอมาเหรอครับ - เสมอมาค่ะ
เกิดอะไรกับคุณครับ
อะไรเหรอ ไม่มี ไม่เคยเกิดอะไรกับฉัน
เเค่ไม่อยากให้ผู้ชายคนไหนโดนตัวฉัน
คุณเคยหารือเรื่องนี้รึเปล่า
หมายถึงหมอ หมายถึงคนที่ช่วยคุณได้
ไม่ หารือทําไมฉันไม่ได้อยากเเต่งงาน...
ฉันรังเกียจ มันเหมือนพวกสัตว์
- ฉันใช้ชีวิตธรรมดาของฉันก็ดีอยู่เเล้ว - คงไม่มั้งมาร์นี่
- ถ้าผมจับไม่ได้ คุณก็จะขโมยเงินต่อไป - ไม่ ฉันไม่ขโมย
คุณจะขโมย ซํ้าเเล้วซํ้าอีก
เเละในที่สุดต้องถูกจับได้โดยใครสักคน
คุณเป็นผู้หญิงสาวสวยเเบบนี้
คนๆ นั้นอาจเอาเรื่องบนเตียง มาเป็นเครื่องต่อรองกับคุณ
โอกาสที่คุณจะเจอ... คนมีเหตุผลอย่างนี้คงมีน้อย
ไม่ช้าก็เร็วคุณต้องติดคุก หรือจนตรอกอยู่ในห้องทํางาน
ต้องเผชิญกับนักธุรกิจคนนึง ที่คิดว่าต้องตักตวงคืนจากคุณให้สาสม
คุณต้องเจอกับเขาเเละต้องเข้าคุก
ที่ผ่านมาไม่ดีหรอกมาร์นี่
ผมว่าคุณต้องการคนช่วยเหลือ เท่าที่จะช่วยได้
เเต่ฉันไม่ต้องการให้คุณช่วย
คุณตัดสินใจเองไม่ได้หรอกว่าต้องการมั้ย
หรือต้องการความช่วยเหลือจากใคร
ที่คุณต้องการตอนนี้ก็คือ... จิตเเพทย์
นี่ไงผู้ชาย ลองปฏิเสธพวกนี้สักคน ผู้ชายจะหาว่าเราบ้าทันที
ฉันว่ามันทั้งตลกทั้งไร้สาระสิ้นดี
- คืนนี้พักผ่อนก่อน เเล้วพรุ่งนี้ค่อยคุยกัน - ไม่มีอะไรต้องคุยกัน
ฉันบอกความรู้สึกไปเเล้ว เเละพรุ่งนี้มันก็ยังคงเหมือนเดิม
เเละวันต่อไปเเละวันต่อๆ ไป
ก็ได้มาร์นี่ ไม่พูดก็ได้จนกว่าคุณอยากพูด
เเต่เราต้องอยู่บนเรือนี้หลายวันหลายคืน
งั้นลืมเรื่องนี้ซะเเละพยายามผ่านช่วงฮันนีมูน บนเรือสําราญไปให้ได้โดยที่ไม่มีปัญหา
อย่างน้อยก็พยายาม... ทําดีต่อกันไว้
ทําดีเหรอ
ก็ได้ ถ้าหากมากไป
ผมจะทําดีต่อคุณ ขอเเค่คุณมีมารยาทกับผม
คุณจะไม่...
จะไม่...
รับรองผมให้สัญญา
คืนนี้คุณพักผ่อนซะ ดีมั้ยครับ
คุณกับเตียงของคุณด้านโน้น
ส่วนผม นอนไกลออกมาทางด้านนี้
ขอบคุณ
ฉันอยากนั่งต่อตรงนี้อีกสักพัก เเต่ก็... ขอบคุณ
คุณต้องทําให้คฤหาสน์ มีชีวิตชีวาขึ้นเยอะเลย
ก่อนออกมา ผมเห็นพ่อเอาเชิ้ตไหมออกมาเตรียม
หมายความว่าไง ฉันจะทํายังไงกับตัวเอง
ยังไงฉันก็ไม่เป็นภาระของสังคมอยู่เเล้ว
ในอัฟริกา ในเคนย่า มีดอกไม้สวยชนิดหนึ่ง
สีปะการัง เวลาบาน... ปลายจะออกเขียวๆ คล้ายกับดอกไฮยาซิน
เเต่เมื่อเอื้อมมือเข้าไปเเตะ
เรากลับพบว่าดอกไม้ดังกล่าว... กลับไม่ใช่ดอกไม้เลย
เเต่เกิดจากการรวมตัว ของเเมลงเล็กๆ จํานวนหลายร้อยตัว
มันรอดจากการตกเป็นอาหารนกด้วยการ...
ใช้ชีวิตเเละตายในรูปของดอกไม้
ถ้าไม่ว่าฉันขอปิดไฟ เเสงไฟมันเเยงตา
อะไรเหรอที่รัก ไฟเหรอ ตามสบายครับ
คุณไม่เคยว่าอะไร ที่ผมอ่านหนังสือจนดึกจนดื่นทุกคืน
ผมเอ่อ... ศึกษาชีวิตในทะเลครับ
เพราะเห็นคุณไม่ชอบเกี่ยวกับเเมลง
ผมอยากหาเรื่องที่คุณสนใจมาร์นี่... เรื่องไหนก็ได้
ก็ได้ เรื่องนี้มั้ยล่ะ
นานมั้ย...
นานมั้ยที่เราต้องอยู่บนเรือลํานี้... ครั้งนี้
- นานเท่าไหร่ก่อนเราจะได้กลับไป - โอ้ คุณนายรัทเเลนด์
นี่คุณอยากให้การฮันนีมูน ดื่มน้ำผึ้งพระจันทร์ของเรา
ที่มีความสุขด้วยกันครั้งนี้... สิ้นสุดลงเหรอ
ถ้าไม่ว่าอะไรฉันอยากนอนเเล้ว
บอกเเล้วไงไฟในห้องนั่งเล่นมันเเยงตาฉัน
จะมีอะไรรบกวนสักอย่างไม่ได้เลยใช่มั้ย
ถ้าคุณยังไม่อยากเข้านอน คุณก็ช่วยออกไป
ผมอยากเข้านอนเเล้วมาร์นี่
อยากเข้านอนมากเลยด้วย
ไม่
ผมขอโทษ มาร์นี่
ไม่กระโดดเรือให้ตายรู้เเล้วรู้รอดไปเลยล่ะ
ฉันต้องการเเค่... ฆ่าตัวตาย ไม่ต้องการเป็นอาหารปลา
มาร์ค
โอ้ ดีใจจังเลยที่คุณกลับมา ฟีจิสนุกมั้ย
เราไม่ได้ไปถึงฟีจิ เเค่ขึ้นเรือที่ฮอนโนลูลูเเล้วบินกลับมา
เลยต้องนั่งเเท็กซี่จากสนามบิน
เราสองคนเหนื่อยเเละตัวเหนียวไปหน่อย
ตอนลูกหกขวบลูกอยากไปนิวยอร์ก
พ่อเตือนเเล้วว่า... เดินทางไกลเเบบนั้นมันเหนื่อยนะ
โธ่เอ๊ย เเบบนี้คุณคงเหนื่อยเเย่
เดี๋ยวเราจะหาอะไรดื่มสักหน่อย เเล้วขอตัวเข้านอนเลย
จะให้เล่าอะไรให้ฟังคงต้องรอพรุ่งนี้เช้า
- กระเป๋าที่เหลืออยู่ไหนคะ - ที่สนามบิน
ราตรีสวัสดิ์ครับ เเล้วค่อยทานอาหารเช้า... ด้วยกันพรุ่งนี้นะครับพ่อ
- ราตรีสวัสดิ์ - เเล้วเจอกัน ลิล
กลัวอะไรมาร์นี่
ไม่ใช่ทัณฑสถานหญิงสักหน่อย
ฟังนะมาร์นี่ ตอนนี้เรามีเฉพาะห้องพักห้องนี้
คงต้องอยู่กันไปก่อน
พ่อทานอาหารเช้าตอนเเปดโมงครึ่ง เเละผมต้องทานด้วย
เพราะฉะนั้นถ้าหากคุณจะทานด้วยล่ะก็...
นี่เป็นธรรมเนียมเรา ภรรยาต้องส่งสามีที่หน้าประตู
จูบหรือเป็นฝ่ายถูกจูบ ยืนรอขณะสามีขับรถออกไป
โบกมือหรือไม่โบกมือก็ได้
มาร์ค คุณเอ่อ... จะไปที่ทํางานเหรอคะ
วันเเรกหลังกลับจากฮันนีมูนเหรอครับ คงไม่ดีมั้ง
ผมจะไปธุระเเถวนี้สักหน่อย
เดี๋ยวเจอกันครับ
มาร์ค ฉันเอ่อ... ฉันไม่มีเงินเลยค่ะ
โอ้ ขอโทษมาร์นี่
ผมจะโทรให้บ๊อบเปิดบัญชีให้คุณนะ
ช่วงนี้คงมีไม่มาก เพราะตอนนี้ผมเอ่อ... ค่าใช้จ่ายเยอะ
อีกอย่างผมจ่ายเงินให้สตรัทท์ไปเเล้ว... โดยไม่บอกว่าเป็นใคร
- เเต่เรื่องนั้นจบเเล้ว - เเล้วไง
คุณเสียเงินหนึ่งหมื่นดอลลาร์ฟรีๆ คุณมันโง่มากเลย
คงงั้นมั้ง เเต่การที่โง่มันไม่ทําให้ใครติดคุก
ผมไม่ใช่คนที่ตํารวจตามตัว ไม่ใช่
เเละหากทําได้ ผมจะไม่ให้เกิดเหตุการณ์เช่นนั้น
เเต่คุณต่างหาก... ไม่ใช่ผม
เเม่คะ
หนูสบายดี หนูสบายดีค่ะ
บังเอิญหนูเป็นหวัด เลยไม่มีเเรงเขียนจดหมาย
พูดไม่ออกค่ะ หลอดลมอักเสบ
ค่ะ ยังเจ็บคออยู่เลย
หนูพูดนานไม่ได้ค่ะเเม่ เเค่โทรมาบอกว่าหนูไม่เป็นไร
เเละจะส่งเงินไปให้อาทิตย์นี้
ไม่ค่ะ หนูไม่รู้จะได้ไปบัลติมอร์ ในอีกกี่สัปดาห์
เเล้วจะโทรไปอีก
ถ้าเเม่ต้องการอะไร เขียนไปตามตู้ ปณ.เดิมที่ฟิลาเดลเฟีย
หนูต้องวางเเล้วค่ะเเม่
สวัสดีค่ะ สวัสดีค่ะเเม่
โอ้ ฟอริโอ... โอ้ ลูกเเม่
เธอว่าขี่ม้าได้นิดหน่อย
มาร์ค
มาร์คฟังนะ... ฉันเป็นนักสู้ ถ้าคุณอยากให้ช่วย
ถ้าคุณมีปัญหาล่ะก็
ฉันทําเพื่อคุณได้เสมอ ยอมโกหกตํารวจ ฉันยอมทุกอย่าง
คุณกําลังพูดอะไรของคุณ
- ฉันได้ยินคุณกับมาร์นี่คุยกันเมื่อเช้าตรงนี้ - ได้ยินเหรอ
ก็ได้ ฉันเเอบฟัง
น่าจะส่งเธอไปเรียนมหาวิทยาลัย ผมคิดผิดจริงๆ นะเนี่ย
อย่าดูถูกฉันหน่อยเลยมาร์ค
เเม่เเมรี่ มาร์นี่ผมเข้มผมบลอนด์ ที่คุณเเต่งงานด้วย
อาจขโมยทรัพย์สิน หอบหนีไปทะเลใต้ก็ได้นะ
ฉันไม่จําเป็นต้องเเอบฟัง เรื่องที่คุณว่าไม่อยากติดคุก
ฉันก็รู้ได้ว่าคุณมีปัญหา
- นะมาร์ค ให้ฉันช่วยคุณเถอะ - ให้ช่วยก็ได้
คุณช่วยทําดีกับมาร์นี่ได้มั้ย เธอต้องการเพื่อน
ฉันนึกว่าเพื่อนสนิทของผู้หญิงคือเเม่ซะอีก
โธ่เอ๊ยมาร์ค เเม่เธอยากจนมากเหรอ
ฉันรู้เวลาเเม่ยายยากจน เจ้าบ่าวไม่อยากให้มางานเเต่งงานด้วย
ปกติจะอ้างว่าสุขภาพไม่ดี เดินทางไกลไม่ไหว
เเต่อ้างว่าตายเเล้ว ขอร้องล่ะ
- เอาล่ะลิล เธอจะทําอะไร บอกมาเร็ว - ฉันเหรอ...
เเค่เสนอตัวช่วยเท่านั้นเอง
- รบในเเบบใต้ดิน โกหก เป็นหน่วยหาข่าว - หาข่าวอะไร
บัลติมอร์ เธอมีเเม่อยู่บัลติมอร์
มาร์นี่โทรศัพท์ไปเมื่อเช้านี้
อ้างว่าเขียนจดหมายไปไม่ได้ เพราะเธอเป็นหวัด
บอกว่าไม่รู้ว่าจะได้ไปบัลติมอร์ อีกนานเท่าไหร่เเต่อาทิตย์นี้จะส่งเงินไปให้
ยังบอกให้เเม่เขียนจดหมาย ไปที่ตู้ไปรษณีย์เดิม
ฉันเเอบฟังทางประตูห้องหนังสือ
เธอหลอกคุณเเล้วลิล คุณถูกเธอหลอก
คุณไม่ดีกับเธอ เธอเลยสั่งสอนมารยาทกับคุณ
- ถูกหลอกเเล้วลิล - พูดอีกก็ถูกอีกเเหละ
เเต่ผมไม่ต้องการพูดอีก เเละผมไม่อยากพูดอีกด้วย
ก็ได้มาร์ค
คุณโตเป็นสาวเเล้วลิล
ตอนนี้น่าจะหาชายหนุ่มสักคนเเต่งงานด้วย
- ชอบเเบบไหนล่ะ - ฉันรอคุณอยู่มาร์ค
ฉันชอบคนโกหก
อ๋อเหรอ โกหกเเบบไหนที่คุณชอบ เราจะลงโฆษณา
คุณชอบเเบบโกหกในบ้าน หรือโกหกนอกบ้าน
ชอบเพลย์บอยหรือชอบพวกหมาหยอกไก่
มีใครอยู่มั้ย
- เฮ้ มาร์นี่อยู่ไหน - เธอกับพ่อคุณยังขี่ม้าอยู่
พ่อจะพาเธอไปกระท่อมล่าสัตว์ วิเศษเลย เอาเธอไปล่าสัตว์ด้วย
เห็นพ่อจะจัดปาร์ตี้เเนะนําตัวเธอด้วยนะ
เหรอ มีคนจะโทรทางไกลมาหา มีมารึยัง
ยัง... ยังไม่มีนี่คะ
ผมรับเอง
ฮัลโหล... ครับ
สักครู่นะครับ ผมจะรับโทรศัพท์อีกเครื่องนึง
จะรับข้างบนนะ เดี๋ยวพอรับเเล้วช่วยวางด้วย
เอ่อ... ลิล ต้องวางหูจริงๆ นะ
วางได้เเล้ว
ฮัลโหล ให้เขามาพูดเลย
ฮัลโหลคุณบอยล์ ได้ข้อมูลน่าสนใจบ้างมั้ยครับ
ขอหยิบปากกาเดี๋ยว... พร้อมเเล้วครับ
เบอร์นีส เอ็ดการ์
116 ถนน... เเวนบิวเร็น บัลติมอร์ จดเเล้วครับ ว่ามา
เดี๋ยวก่อนครับ
เธอฆ่าเขาตายเหรอ เรื่องเกิดเมื่อไหร่
งั้นลูกสาวก็ต้องประมาณห้าขวบ ใช่มั้ยครับ เเล้วเกิดอะไรขึ้น
ไม่ใช่กับตัวเเม่ กับลูกน่ะ ผมอยากรู้ว่าเกิดอะไรขึ้นกับตัวลูกสาว
ไม่ๆ สืบต่อ ได้อะไรคืบหน้าบอกผมเลย
ให้ถ่ายบันทึกในศาลส่งมาให้ผมดูด้วย
ส่งให้ผมด่วนเลยนะครับ ส่งไปออฟฟิศ ลงทะเบียนด้วย
คุณทํางานดีเเล้วครับคุณบอยล์
ขี่ม้าสนุกมั้ย
ครับ ถ่ายหลักฐานส่งให้ผมด่วนเลยนะ
ครับ โทรหาผมทันที ที่ได้ข้อมูลของเด็กนะครับ
ครับ ขอบคุณ
ติดต่อกลับมาเร็วๆ เเล้วกัน สวัสดี
เเม่คะ
เเม่คะ อย่าร้อง
อย่าร้องไห้ค่ะเเม่
อย่า
อย่าค่ะ
เเม่คะ
เเม่คะ อย่าร้อง
อย่า
เเม่คะ
- เเม่คะ ตื่นเร็วมาร์นี่
- เเม่คะ - มาร์นี่
เเม่คะ
อย่าทําร้ายเเม่ฉันนะ
มาร์นี่
ได้โปรดอย่าทําร้ายเเม่ฉัน
มาร์นี่
อย่านะ อย่า
มีอะไรคะ
- คงฝันร้ายไปหน่อย - อย่า
- อย่าค่ะเเม่ ...เเม่คะ - ตื่นสิมาร์นี่ ตื่นสิ
ตื่นเถอะเธอเเค่ฝันร้าย ตื่นสิ
ไม่เป็นไรเเล้ว
ฉันหนาว
หน้าที่นี้คงคุณคนเดียวมั้งที่ช่วยได้
ราตรีสวัสดิ์
"ความผิดปกติทางเพศของผู้หญิง ที่มีพฤติกรรมในทางผิดกฎหมาย"
จะรินบรั่นดีให้ดื่ม
คุณเอายานี่มาจากไหน
อยากได้เมื่อไหร่ฉันจัดหามันได้ทุกเมื่อ
ก็เเน่อยู่เเล้วล่ะ
เเต่ที่หาง่ายกว่านั้นคือชั้นสอง เชือก เตาอบ หรือเเม้เเต่ถุงพลาสติก
โลกนี้เต็มไปด้วยของทดเเทน
ฉันอยากกลับไปนอนต่อเเล้วค่ะ
ทําไม นอนหลับเเล้วฝันร้าย ผมว่าคุณอย่านอนดีกว่า
เเล้วเอ่อ... ฝัน
คุณเคย... ฝันเเบบนี้มาก่อนเหรอ
เป็นเหตุการณ์ที่เกิดกับคุณจริงๆ เหรอ
เปล่าค่ะ... ฉันไม่เข้าใจความหมายมันหรอก ไม่เลย
ฝันนี่เกี่ยวกับเเม่ของคุณ เเม่พยายามปลุกคุณ
ใช่ค่ะ เเต่จะต้องมีเสียงเคาะสามครั้ง
เเล้วเเม่พูดว่า... ตื่นเร็วมาร์นี่ ลูกต้องตื่นเดี๋ยวนี้
เเต่ฉันไม่อยากตื่นเพราะว่า...
ถ้าตื่นฉันคงต้องหนาว เเละพวกนั้นทําร้ายเธอ
ใคร ใครทําร้ายเเม่
พวก... พวก... พวกนั้น
ไม่รู้ค่ะ ฉันไม่รู้ เเต่...
ฉันได้ยินเสียงฉันหนาวเเละฉันได้ยินเสียง
เสียงไหน เสียงยังไงครับ
ใครทําเสียง
คุณเป็นหมอ ฉันเป็นคนไข้
ถ้าคุณไม่ไปหาหมอ ก็น่าจะทําเพื่อตัวเองสักหน่อย
ก็ที่ฉันมาอยู่นี่ เพราะฉันทําเพื่อตัวเองน่ะสิ
คุณเลิกยุ่งกับฉันได้มั้ยมาร์ค
ถ้ามีหนังสือให้อ่านคุณจะอ่านมั้ย
เป็นการบ้านเหรอ
ความเย็นชาของผู้หญิง ความเบี่ยงเบนทางจิตเเละการกระทําผิด
คุณได้อ่านมั้ย
ไม่ต้องอ่านหนังสือพวกนี้ก็รู้ว่า... ผู้หญิงเป็นเพศที่อ่อนเเอโง่เขลา
เเละผู้ชายเป็นเพศที่น่ารังเกียจ
เผื่อคุณจะไม่เข้าใจนะคะ นั่นเป็นคําปฏิเสธ
ผมอยากให้คุณอ่านครับ
เริ่มด้วยเล่มค้นพบตัวเอง
ขอร้องเเหละมาร์ค เลิกยุ่งได้มั้ย ฉันเหนื่อย
ทําไมถึงไม่เลิกยุ่งกับฉันนะ
เพราะผมคิดว่าคุณป่วยน่ะสิ
ฉันป่วยเหรอ
คุณลองดูสภาพตัวคุณเองบ้างนะ
ทําตัวเป็นจิตเเพทย์ เเต่เช็คสภาพจิตตัวเองบ้างมั้ย
คุณนั่นเเหละเพ้อฝัน
คุณหลงชอบผู้หญิงโรคจิตคนนึง ที่ไม่เพียงเเต่ยอมรับ
ว่าเคยทําความผิด เเถมยังกรีดร้องทุกครั้งที่คุณเข้าใกล้
เเบบนั้นเรียกว่าคุณเพ้อฝันรึเปล่าคะ
ผมไม่ได้บอกว่าผมสมบูรณ์เเบบ
คุณพูดได้ดีนะ
ซึ่งทําให้ผมเชื่อว่า... คุณต้องอ่านหนังสือมาไม่เล่มก็สองเล่ม
คุณชอบเล่มไหนมากที่สุด
คุณอยากเล่นเป็นหมอมากอย่างนั้นใช่มั้ย
ก็ได้ ฉันเคยดูหนัง ฉันเล่นเกมส์นี้เป็น
เอาสิ เล่นเลย
จะเริ่มที่ความฝัน หรือเริ่มเเบบอิสระ
โอ้ คุณหมอ พนันว่า... คุณต้องอยากเริ่มเเบบอิสระใช่มั้ย
บอกคํามาซิคะ ฉันจะบอกเองว่ามันสื่ออะไร
อย่างของเเหลม เข็ม เมื่อคนเราเเต่งงาน จุดเริ่มของปัญหา
พร้อมมั้ย
เร็วสิ อยากเล่นหมอนักไม่ใช่เหรอ เล่นกันเลย
น้ำ
อาบ สบู่ ชําระ... บริสุทธิ์ ชําระล้างจิตใจ
น้ำตาของพระองค์จะชําระบาปให้กับเรา ทําให้เป็นผู้บริสุทธิ์อีกครั้ง
รับศีล เเม่พาฉันไปโบสถ์สองครั้งวันอาทิตย์
ไง นี่ไงฉันพูดเปิดอกกับคุณเเล้ว
คุณช่วยให้ฉันกล้าพูดมากเลยค่ะหมอ
ฉากหน้าคุณคงทําให้ฉัน มีเเรงลุกขึ้นยืนได้เลย เอาสิ
อากาศ
จ้องมอง นั่นเเหละที่คุณทํา
ตาจ้องมองปากบอกว่าห่วงใย เเต่ในใจนั้นคุณไม่ยุติธรรม
- เซ็กซ์ - ความก้าวร้าว ความบอบบาง
อดัมกันอีฟ เเจ็คกับจิล
ฉันตบหน้าคุณเเน่ ถ้าหากคุณเข้ามาใกล้ฉันอีกเเจ็ค
ความตาย
ฉัน... ฟังฉันนะมาร์ค
- ของเเหลม - เข็ม
- ดํา - ขาว
- เเดง - ขาว
- ขาวๆ ๆ... - ไม่เป็นไรครับมาร์นี่ ไม่เป็นไร มานี่
ผมไม่ปล่อยให้คุณเป็นอะไรเด็ดขาด
- ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร - ช่วยฉันด้วย
ช่วยฉันด้วย ขอร้องใครก็ได้ ช่วยด้วย
- ชื่ออะไรครับ - สตรัทท์
คุณเเละคุณนายสตรัทท์
- คุณสตรัทท์ - ครับ
- คุณนายสตรัทท์ - สวัสดีค่ะ
ฉันลิล เมนวาริ่ง น้องสาวภรรยาของมาร์ค
- ขอบคุณที่อุตส่าห์มาไกลขนาดนี้ - ขอบคุณที่ชวนเราครับ
รอจนถึงพรุ่งนี้ชาลี รอดูเธอขี่ม้าก่อนเถอะ
- ฉันไม่ตื่นเต้นเลยสักนิด มาร์ค - คุณไม่เห็นต้องตื่นเต้น
ที่เเน่ๆ คุณเป็นผู้หญิงสวยที่สุดในงาน เเต่งตัวดี มีความคิดที่สุด
เเถมควงกับผม
เเขกคงมาครบเเล้วล่ะ
ลิลเป็นเเม่งาน มีรายชื่อเเขก จัดที่นั่งเเละจัดทุกเรื่อง
ครั้งนี้ฉันไม่ได้ช่วย เเต่ครั้งหน้าจะพยายามมากกว่านี้
เเค่นี้ดีเเล้วครับ ถึงตอนนี้เราคงต้องทักทายเเขก
ทําไม
- ทําไม - ผมไม่ทราบ สาบานได้ผมไม่ทราบ
เราไม่เคยเชิญเขามา เราไม่เคยเชิญเขามาที่นี่
ลิล
ลิลเหรอ
- เธอไม่รู้จักสตรัทท์ด้วยซํ้า - ฝีมือลิล
- คุณช่วยพาฉันออกไปที - สายไปเเล้ว พวกนั้นมาเเล้ว
ไม่ต้องกลัวเดี๋ยวผมช่วยคุณเอง
- สวัสดีครับสตรัทท์ - สวัสดี
- ดีใจที่เจอกัน - เช่นกันครับ
ยินดีที่รู้จักคุณนายสตรัทท์ ผมมาร์ค รัทเเลนด์
- สวัสดีค่ะ - เเละนี่ภรรยาผม
สวัสดีค่ะ
ตกข่าวเหรอเนี่ย ผมไม่รู้เลยเรื่องคุณเเต่งงาน
เราชื่นชมสามีของคุณมากนะครับ
เราทําธุรกิจกับบริษัทรัทเเลนด์... มาเป็นเวลานาน
- ผมเชื่อว่าเราเจอกันมาก่อน - คงไม่เคยค่ะ
คิดดูอีกที... คุณนายรัทเเลนด์
พวกคุณเอ่อ... เพิ่งเเต่งงานกันเหรอคะ
มาร์นี่กับผมเเต่งงานกันมา... สองเดือนครับ
- เเต่ก่อนนั้นเรารู้จักกันมาสี่ปีครับ - สี่ปีเหรอ
- ก่อนสเตลอีกเหรอ - ใช่ เพิ่งรู้รึไง
ที่รัก เบ็ตตี้ไม่มีใครคุยด้วยอยู่ด้านโน้น
เราขอตัวสักครู่นะครับคุณนายสตรัทท์
โอ้ลิล ช่วยดูเเลต้อนรับคุณ กับคุณนายสตรัทท์ด้วยนะ
ขอบใจมาก
- ฉันเหมือนจะอ้วก - คุณไม่อ้วกหรอกน่า
คุณว่าเราสองคนคบกันมาสี่ปี เเต่ลิล...
ผมไม่สนใจหรอก คิดยังไงหรือคิดยังไง
- อาหารพร้อมเเล้วครับ - งั้นประกาศเลย
อาหารพร้อมเเล้วครับ
ภรรยาผมชอบคุณนะคุณสตรัทท์ ช่วยเดินไปกับเธอหน่อยครับ
ห้านาที ผมละสายตาเเค่ห้านาที
คุณทําตัวเหมือนเเมวขโมย เเอบเข้ามาเก็บข้าวของ
ฉันต้องไปจากนี่เเละคุณต้องปล่อยฉันไป
เขาจะเอาฉันเข้าคุก คุณก็รู้อยู่เเก่ใจ
- คุณนี่ไม่มีความกล้าเอาซะเลย มาร์นี่ - คุณไม่เข้าใจเหรอ
เขาจะกลับมาพรุ่งนี้ เเละจะกลับมาเอาตัวฉัน
เราก็อย่าให้เขาสิครับ
คืนนี้สตรัทท์อาจกลับไปนอนคิด เเละหาทางเเก้เเค้นคุณ
เเต่อย่าลืมว่าเขาเป็นนักธุรกิจ
- สิ่งสําคัญที่สุดของเขาก็คือธุรกิจ - เเล้วไง
เราก็ต้องคุยเเบบธุรกิจ รัทเเลนด์เป็นลูกรายใหญ่ที่สุดที่เขามี
ถ้าเขายังไม่เลิกราเรื่องนี้ล่ะก็
ผมจะทําให้เขาเสียลูกค้ารายอื่นไปด้วย
เเต่ก่อนอื่นต้องทําให้เขาเข้าใจก่อนว่า... ผมเอาจริงเเน่
ต่อให้เขาไม่ดําเนินการตามกฎหมาย เขาก็ต้องเอาเรื่องนี้ไปพูด
ผมไม่สนเขาจะเอาเรื่องนี้ไปบอกกับใครบ้าง
- เเต่ฉันสน ฉันห่วง - ที่รัก เเม่คุณไม่เคยสอนเรื่องเเบบนี้บ้างเหรอ
คุณเข้าใจมั้ย มันอาจมีเรื่องอื่นเกี่ยวข้อง มีคนอื่นที่ฉันไม่ต้องการให้รู้เรื่องนี้
ครับ ผมพอเข้าใจ
เเต่คุณเป็นเด็กกําพร้าไม่มีเพื่อนฝูง ต้องกลัวทําไม
กลัวตํารวจไงล่ะ
ตํารวจจะทําอะไรได้ ถ้าไม่มีเจ้าทุกข์อย่างสตรัทท์
ตํารวจอาจเริ่มสืบคดีอื่น
คดีลักษณะเดียวกัน
- เรื่องอื่นโผล่มาอีกเเล้ว - ถูกเเล้วค่ะ
อีกเท่าไหร่ เคยทํามาเเล้วเท่าไหร่
บอกความจริงกับผม โกหกตอนนี้ไม่ได้ประโยชน์อะไร
- ทําเเบบนี้มาเเล้วกี่ครั้ง - สาม
ผมไม่เชื่อ
- สี่ ห้าถ้ารวมสตรัทท์ - ทํามาเเล้วนานเท่าไหร่
ห้าปี เป็นความจริงนะสาบานได้
เเล้วเป็นเงินเท่าไหร่
- รวมเเล้วเป็นเงินเท่าไหร่ - ไม่ถึงห้าหมื่นหรอก
ที่ไหนบ้าง
บัฟฟาโล่ ดีทรอยต์ อลิซเบธ นิวเจอร์ซี่ เเละนิวยอร์ก
ที่นิวยอร์กกับฟิลาเดลเฟีย
ทุกคนคงคิดว่ามาร์ค รัทเเลนด์โง่ ถูกผู้หญิงสวยหลอก
ส่วนในรัฐอื่น ผมเท่ากับร่วมทําความผิดด้วย เเละมีโทษพอๆ กัน
ก็ปล่อยฉันไปสิ คุณไม่ผิดเพราะว่าคุณไม่รู้
พอรู้ความจริง... ฉันหนีคุณไป ปล่อยฉันไปนะ
ถ้าปล่อยคุณไปคงเก็บเรื่องนี้ เป็นความลับไม่ได้ พวกนั้นรู้ชื่อจริง
ตํารวจจะค่อยๆ สืบเสาะ เเละเมื่อเจอตัวคุณ เเละตํารวจต้องเจอเเน่
รับรองคุณต้องเจอโทษหนักของรัฐนิวยอร์ก
เเต่ถ้าเราตั้งสติให้ดี
เราห่วงเเค่เรื่องปากมากของสตรัทท์ ซึ่งอย่างน้อยเรามีเวลา
นั่งลง คุณฟังผมนะ
เรามีทางเลือกอยู่สองทาง
ทางนึงจ้างทนาย จ้างจิตเเพทย์ มอบตัวสารภาพความจริงกับตํารวจ
ผมจะชดเชยเงินทั้งหมด เเต่เรื่องนี้ก็จะกลายเป็นเรื่องใหญ่
เเต่ข้อดีคือ... มีโอกาสที่คุณจะไม่โดนโทษเลยเเม้เเต่น้อย
ส่วนอีกทางนึง...
เราจะกลับไปที่ๆ คุณเคยปล้นมา อย่างไม่เป็นทางการ
ให้คุณเเสดงความเสียใจ... สํานึกผิด
ยืนยันว่าจะไม่ทําอะไรเช่นนี้อีก
ขณะเดียวกันผมจะเขียนเช็ค เท่าจํานวนที่คุณขโมยไป
หยิบยื่นให้พวกนั้น เเละขอร้อง... ในฐานะสามีให้พวกเขาถอนฟ้อง
เเต่ถ้ามีรายนึงเกิดบอกว่า... ขอรับเช็คเเต่ไม่ถอนฟ้องขึ้นมาล่ะ
เราเสร็จเเน่
จากนั้นคงต้องเป็นคดี คุณมีโอกาสถูกดําเนินคดี
เเต่ถ้าหากโชคช่วยวิธีนี้ก็อาจสําเร็จ
คิดดูเเล้วกัน
ดึกเเล้วคุณรีบนอนซะ พรุ่งนี้ต้องตื่นไปล่าสัตว์
จะให้ขี่ม้าไปล่าสัตว์อีกเหรอ
คุณต้องออกไปล่าสัตว์กับพ่อผม
ประการนึงผมไม่อยากให้คุณอยู่บ้าน ตอนสตรัทท์กลับมา
อีกประการ... ผมไม่อยากเห็นลิลสะใจ ที่เห็นคุณเป็นฝ่ายเเพ้
เเละมาร์นี่ คืนนี้ผมจะไม่ปิดประตู
ฟอริโอ
ขอปืน เอาปืนมานะ ม้าฉันเจ็บปวด...
- เอาปืนมานะ - คุณจะยิงม้าเหรอคะ
เฮ้เดี๋ยวสิคะ เอาปืนให้คุณไม่ได้
สามีฉันไม่อยู่ ไม่รู้ว่าปืนอยู่ไหน
- เสียสติไปเเล้วเหรอ - คุณนายเทอร์ปิน
คุณเมนวาริ่ง ผู้หญิงคนนี้ มาโวยวายบอกให้หยิบปืนให้เธอ
บอกยัยนี่ให้เอาปืนมาเร็ว ฟอริโอเจ็บปวด
- เดี๋ยวมาร์นี่ จะโทรหาหมอ - หมอช่วยอะไรไม่ได้หรอก
บ้านเราไม่มีโทรศัพท์อยู่เเล้วค่ะ
ถ้าม้าเจ็บหนักล่ะก็ ฉันจะเอาปืนของเเจ็คมาให้
- เร็วค่ะ ได้โปรดค่ะมันเจ็บปวด - ไปเอาปืนมา
ฉันทําเองมาร์นี่ คุณรอนี่
ยังจะมีอารมณ์ฆ่าสัตว์อีกเหรอ
- ได้โปรดมาร์นี่ - หลีกทางไปเลยนะ
มาร์นี่ได้โปรด
ถ้าคุณไม่อยากให้ฉันยิงมัน ฉันจะกลับไปตามผู้ชายมาเอง
ลาก่อน...
ไปสบายซะ
คงเห็นเเล้วนะคุณสตรัทท์
หากทําอะไรลงไป มันจะไม่เป็นผลดีกับฝ่ายใดเลยสักนิด
โดยเฉพาะสําหรับผม
สําหรับผู้หญิงป่วย
เเละคุณด้วย
ผมนึกเเล้วคุณต้องพูดเเบบนี้คุณรัทเเลนด์
เเต่รอให้คุณโดนเข้าเองบ้างเถอะ
ผมจะพยายามเเก้ไขสถานการณ์ให้ดีขึ้น
- คุณสตรัทท์ - ครับ
คุณคงเข้าใจนะครับในเรื่องนี้...
- มันอาจต้องใช้เวลาอยู่สักหน่อย - ครับ
เเต่ผมมั่นใจว่าต้องช่วยเธอได้
ตามใจครับ
ขอโทษครับ
ฮัลโหล
ลิล มีอะไรเหรอ
ผมเข้าใจครับ จะวางหูเดี๋ยวนี้เลย
ต้องขอโทษด้วยคุณสตรัทท์ บังเอิญมีปัญหาในตอนล่าสัตว์
เเล้วค่อยคุยกันใหม่ พรุ่งนี้เเล้วกันครับ
ขอโทษที่ต้องขอตัวกะทันหัน
ผมจะพาคุณกลับบ้าน มาร์นี่
ไม่เป็นไรครับที่รัก
คุณเเค่เหนื่อยอ่อน ไม่ต้องตกใจ
ผมคุยกับสตรัทท์เเล้ว ผมคงพูดให้เขาเปลี่ยนใจได้
ขอเอาปืนนี่เก็บก่อน
เอาเลย คุณอยากได้เงิน
คุณต้องอยากได้เงิน ไม่งั้นคงไม่เอากุญเเจของผมมา
เอากุญเเจมาเเล้วก็เอาเงินไปสิ บอกให้เอาไป
ของผมก็เหมือนของคุณ... ของคุณ
คุณไม่ได้ขโมย
ต้องการเงินก็เอาไปสิ ผมบอกให้เอาไปไง
มาร์นี่ เราจะไปหาเเม่คุณ ที่บัลติมอร์ด้วยกันทั้งคู่
- ไม่ - ต้องไป
ไปสิ
นี่ ผมรู้ว่าคุณต้องหนี เเละคุณต้องการเงิน
ทําให้ผมฉุกคิดเเละพบว่า... กุญเเจลิ้นชักที่ออฟฟิศหายไป
ถ้าคุณบอกเรื่องฉันกับเเม่ ฉันเอาตายเเน่
คงหมายถึงเรื่องปล้นใช่มั้ย
ผมจะไม่บอกอะไรเเม่คุณทั้งนั้น
เเม่คุณต่างหากที่จะบอกอะไรผม
มาร์นี่ ลงมา
- ไม่ - ลงมา
ไม่เป็นไรครับมาร์นี่ เข้ามาในบ้านเเล้ว
- นี่มันอะไรกัน - ขอโทษที่ต้องเข้ามาเเบบนี้ครับ
คุณนายเอ็ดการ์ คุณเอ่อ... คุณคงรู้ดีว่ามาร์นี่กลัวพายุเเค่ไหน
- มาร์นี่ เลิกทําเหมือนเด็กปัญญาอ่อนสักที - ขอโทษครับ
เเล้วคุณล่ะเป็นใคร
- คุณไม่ใช่คุณเพ็มเบอตั้น - ไม่ใช่ครับ เขาเป็นใครเหรอครับ
งั้นคุณมาเกี่ยวอะไรกับมาร์นี่ลูกฉัน
ผมมาร์ค รัทเเลนด์ เป็นสามีของมาร์นี่ครับคุณนายเอ็ดการ์
มาร์นี่ไม่ค่อยสบาย
ผมว่าเธอป่วย มาตั้งเเต่เกิดอุบัติเหตุกับคุณครับ
- อะไรนะ - คุณเรียกมันว่าอุบัติเหตุใช่มั้ยครับ
คุณกําลังพูดบ้าอะไรของคุณ
กล้าดียังไงมาที่นี่เเละมาพูดเรื่องอุบัติเหตุนั่น
ฉันไม่เชื่อหรอกว่าคุณเป็นสามีของมาร์นี่
มาร์นี่
ลูกสาวคุณต้องการความช่วยเหลือครับ เเละคุณต้องบอกความจริง
เธอจําไม่ได้เลยว่าเกิดอะไรขึ้นคืนนั้น
เเละคุณต้องบอกความจริงกับลูกทุกอย่าง
- คุณต้องช่วยลูกคุณ - ฉันว่าคุณต้องบ้าไปเเล้วเเน่เลย
ถ้าคุณไม่บอกผมจะบอก
ผมรู้เรื่องทั้งหมดเเล้ว เเละผมจะบอกเธอทุกอย่าง
คุณบอกไม่ได้ เพราะคุณไม่รู้เรื่องที่เกิดขึ้น
ฉันคนเดียวเท่านั้นที่รู้
โอ้ ถ้าหากคุณเป็นคนเดียวที่รู้คุณเอ็ดการ์
เเล้วรู้มั้ยว่าลูกสาวของคุณ
ลูกสาวคนสวยของคุณ ให้ผู้ชายโดนตัวไม่ได้เลย ไม่ว่าใคร
เธอไม่รู้สาเหตุ เเต่คุณรู้
เป็นหน้าที่ไม่ใช่เหรอครับ ที่คุณจะช่วยให้ลูกเข้าใจ
ว่าอะไรทําให้เธอเป็นเเบบนี้
เรื่องที่เกิดขึ้นลูกฉันโชคดี โชคดีเเล้วที่คิดอย่างนั้น เธอโชคดี
พูดได้น่าสนใจคุณเอ็ดการ์
เเต่ผมให้นักสืบตรวจสอบดูเเล้ว ผมอ่านคําให้การเเล้ว
คําให้การในคดีฆาตกรรมของคุณ
เเละในบันทึกทําให้ผมรู้ชัดเจน คุณมีอาชีพที่จะต้องใกล้ชิดกับผู้ชาย
เเละเป็นหนึ่งในลูกค้าของคุณ ที่คุณฆ่าตายในคืนนั้น
โอ้ พระเจ้า
คืนนั้นมีพายุด้วยใช่มั้ยคุณนายเอ็ดการ์
มาร์นี่ถึงหวาดกลัวพายุเเบบนี้
คืนนั้นมีพายุฟ้าคะนองใช่มั้ย
ลูกสาวคุณถึงกลัวพายุเเบบนี้ หา
- เเละกลัวทุกสิ่งทุกอย่างที่เกิดขึ้นคืนนั้นด้วย - ออกไปจากบ้านฉัน
ออกไปนะ
ฉันไม่ยอมให้ผู้ชายสกปรก เข้ามาบ้านนี้อีกเเล้ว ได้ยินมั้ย
ออกไปเลย
- ออกไปจากบ้านฉันเดี๋ยวนี้ - ปล่อยเเม่ฉันนะ
ปล่อยนะ ปล่อยเเม่ฉันเดี๋ยวนี้ อย่าทําร้ายเเม่ฉัน
ผมเป็นใครมาร์นี่
ทําไมผมต้องทําร้ายเเม่คุณด้วย
คุณ... คุณเป็นพวกนั้น
- คุณเป็นพวกที่มาในชุดขาว - เงียบนะมาร์นี่
ไม่ นึกให้ได้มาร์นี่
เล่าให้ผมฟัง... คนชุดขาวเหรอ จําได้มั้ย
เสียงเคาะหมายถึงอะไรมาร์นี่ ทําไมคุณต้องร้องไห้
มันหมายถึง พวกนั้นจะมา...
พวกคนในชุดขาวมา
เเม่จะต้องไปปลุกฉันจากที่นอน
ฉันไม่อยากลุกจากที่นอน
ตื่นสิมาร์นี่
เร็วเข้า ตื่นสิ
ดีมาก
ต้องเเบบนั้น
ตรงนี้...
นี่จ้ะ...
- ลูกนอนหลับต่อเเล้วกันนะ - เบอร์นีส
อย่าบอกนะว่าร้องไห้กลัวฝนตกฟ้าร้อง หา
เเล้วไงต่อมาร์นี่
เขา... เขาออกมา... มาหาฉัน
ฉันไม่ชอบเขาเลย กลิ่นเขาเเปลกๆ
เดี๋ยวกัปตันจะอยู่คอยคุ้มครอง ให้ทั้งคืนเลยรู้มั้ย ไม่เห็นต้องร้องไห้
หนูอยากหาเเม่
ไม่อยากหาคุณ ปล่อยหนูนะ
เเม่คะ
อย่าทําอะไรลูกฉันนะ
- บ้าอะไรขึ้นมา - จะทําอะไร / เเม่คะ
ไล่เขาไปค่ะเเม่
หนูไม่อยากให้เขาจูบหนู ไล่เขาไปค่ะเเม่
เอามือออกไป
- เอามือออกไปนะ - จะบ้าเเล้วเหรอ
เกิดบ้าอะไรขึ้นมา
- เป็นอะไรมาร์นี่ เกิดอะไรขึ้น - เขาทําร้ายเเม่ฉัน
- อย่า ...อย่า - เกิดบ้าอะไรขึ้นมา บ้าหรือเมากันเเน่
ทําร้ายฉันเเบบนี้ ระวังจะเจ็บตัวซะเองนะ
โอ้ ขาฉัน
- เเม่คะ - เเม่คุณเจ็บเหรอ
- ยังไง เเม่เจ็บยังไง - เขาล้มทับเเม่
โอ้ เเม่เจ็บมาก... โอ้ เเม่คะ
มาร์นี่ มาร์นี่ ช่วยด้วย...
ฉันต้องไปช่วยเเม่ของฉัน
มาร์นี่
ฉันตีเขา
ฉันตีเขาด้วยเเท่งเหล็ก
ฉันตีเขา
ลาก่อน...
ไปสบายเเล้วนะ
ไม่เป็นไรเเล้วที่รัก ไม่เป็นไร
มันจบเเล้ว
ไม่เป็นไรครับ
ฉันนึกว่าที่ลูกจําเรื่องราวคืนนั้นไม่ได้
มันเป็นสัญญาณว่าพระเจ้ายกโทษให้
เป็นสัญญาณว่าได้รับโอกาสอีกครั้ง
ได้เปลี่ยนเเปลงทุกสิ่ง
ทําทุกอย่างเพื่อชดเชยลูก
ผมเสียใจคุณนายเอ็ดการ์
เสียใจจริงๆ
เเม่คุณบอกตํารวจว่าเธอฆ่าทหารเรือคนนั้น เพื่อป้องกันตัว
เมื่อตํารวจเห็นสภาพฉันตํารวจเลยเชื่อ
ฉันไม่เคยบอกความจริงกับใคร
ไม่เคย
เเม้เเต่ตอนพวกนั้น พยายามพรากลูกไปจากเเม่
เเม้เเต่ตอนนั้น...
งั้นเเม่ก็ต้องรักหนู
เเม่ต้องรักหนู
ลูกเป็นสิ่งเดียวในโลกนี้ที่เเม่รัก
มัน... มันเพราะตอนนั้นเเม่เด็กมากมาร์นี่
เเม่ไม่เคยมีอะไรเป็นของตัวเอง
ลูกเกิดยังไงรู้มั้ยมาร์นี่
มีเด็กหนุ่มคนนึง บิลลี่
เเม่อยากได้เสื้อสเว็ตเตอร์ของบิลลี่
เเม่เเค่สิบห้า
บิลลี่บอกว่า ถ้าเเม่ยอมเขา เขาจะให้สเว็ตเตอร์
เเม่ก็ยอม
ต่อมาพอคลอดลูกเขาก็หนีไป
สเว็ตเตอร์ตัวนั้นยังอยู่เลย
เเม่จึงมีลูก มาร์นี่
เเละ... หลังจากอุบัติเหตุครั้งนั้น ตอนเเม่อยู่โรงพยาบาล
พวกนั้นพยายามให้คนมารับลูกไปเลี้ยง เเม่ไม่ยอม
เเม่ต้องการลูก
เเละเเม่สัญญากับพระเจ้าว่า... ถ้าเเม่ได้เก็บลูกไว้
เเละถ้าลูกจําไม่ได้
ลูกต้องโตขึ้นต่างไปจากเเม่
บริสุทธิ์
บริสุทธิ์เหรอคะ
โอ้ เเม่คะ
เเม่ทําได้ตามที่เเม่ตั้งใจไว้ หนูบริสุทธิ์ไม่มีมลทิน
เเต่หนูเป็นคนโกง เป็นคนโกหกเป็นโจร
เเต่หนูบริสุทธิ์
มาร์นี่
ถึงเวลาคุณต้องเห็นใจตัวเองบ้างเเล้ว
เด็กคนนึง... เด็กไม่ว่าจะอายุเเค่ไหน มาร์นี่ ถ้าขาดความรัก
จะไขว่คว้าหาความรัก ในที่ที่หาได้
เป็นเรื่องเข้าใจไม่ยากเลย
ลุกขึ้นมาร์นี่ เเม่ปวดขาเเล้ว
นี่... ค่อยยังชั่ว
มาร์ค
เเล้วฉันจะทํายังไง
จะเกิดอะไรกับฉัน
อยากให้เกิดอะไรล่ะครับ
ฉันอยากให้...
ให้ทุกอย่างจบลง
มาร์ค ฉันต้องเข้าคุกมั้ย
ไม่ ผมไม่ยอมให้เป็นเเบบนั้นเด็ดขาด
ไปเถอะครับ
คุณนายเอ็ดการ์ ผมจะพามาร์นี่กลับไป
เธอเหนื่อยมากเเล้ว
ลาก่อนค่ะเเม่
ลาก่อน
ลาก่อนจ้ะลูก
โอ้ มาร์ค
ฉัน... ฉันไม่อยากเข้าคุก
- ฉันอยากอยู่กับคุณมากกว่า - งั้นเหรอที่รัก